留め金

例文

コアイメージ

留める機能と装飾性を兼ねた金具で服飾の見せ場になるもの

英英

A belt fastener often designed as a visible decorative metal piece used to secure and adjust a belt.

語源

belt buckleは、beltとbuckleの複合語で、buckleは古フランス語boucleから入り留め具や輪を意味し装飾を兼ねる金具を指すようになった

コラム

• 日本語ではバックルと呼ぶことが多く特に服飾では素材や形状でファッション性を表現するパーツとして用いられる

例文

コアイメージ

ネックレスなどの端を結合して外れないように留める金具を意味する

英英

A fastening mechanism designed to join two ends so that they stay fastened, especially on jewelry such as necklaces and bracelets.

語源

claspは、古い英語の「つかむ・抱きしめる」を含む語源から発展し、動詞的な「しっかりつかむ」が名詞化して留め金の意味になった。

コラム

• 動詞としては手や腕で強くつかむ・抱きしめる意味でも使われるため、文脈で名詞か動詞かを判断して訳す必要がある

例文

コアイメージ

留め金として、蝶番で動く金属板が輪や金具にかぶさり南京錠などで固定する金具を指す

英英

A metal fastening consisting of a hinged plate that fits over a staple or loop and is secured by a padlock or pin.

語源

haspは、中英語haspから派生し、折りたたみ式の板状金具を指す語として発達し、外から錠を掛けて固定する意味が定着した。

コラム

• haspは蝶番付きの板状の留め金を指し、latchやboltと異なり外から南京錠などで施錠する用途で使われる

例文

コアイメージ

留め金としてドアや箱を閉じたままにする小さな金具で、可動する掛けやレバーで閉じ状態を保つものを指す

英英

A fastening device that holds a door, lid, or gate closed, typically by means of a movable bar, bolt, or lever.

語源

latchは、古英語の動詞 lǣccan（つかむ、握る）に遡り、中英語を経て門や箱を閉じる小さな掛け具を指す名詞として定着した。

コラム

• latchは小型の留め金を指し錠前と違って必ずしも鍵で施錠するものではない。