留め金

「留め金」の英語

「留め金」は英語で clasp と言います。ネックレスやブレスレットなら clasp、ベルトなら belt buckle、ドアや箱なら latch が一般的です。南京錠で固定する蝶番付きの金具は hasp と言います。

「留め金」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
belt buckle
ベルトの留め金を指す、日常的で最も一般的な表現です。
This leather belt has a silver belt buckle.
この革のベルトには銀色のバックルが付いています。
clasp
ネックレスやブレスレットなどの端を留める金具に使います。
The bracelet has a tiny clasp.
そのブレスレットには小さな留め金が付いています。
hasp
南京錠で固定する蝶番付きの板状の留め金に使います。
We secured the gate with a hasp and padlock.
私たちは門を留め金と南京錠で固定しました。
latch
ドアや箱などを、通常は鍵を使わずに閉じた状態に保つ留め金に使います。
Please check that the window latch is secure.
窓の留め金がしっかり掛かっているか確認してください。

belt buckle

意味

例文

The belt buckle came loose during the meeting.

会議中に留め金が緩んだ。

コアイメージ

留める機能と装飾性を兼ねた金具で服飾の見せ場になるもの

英英

A belt fastener often designed as a visible decorative metal piece used to secure and adjust a belt.

語源

belt buckleは、beltとbuckleの複合語で、buckleは古フランス語boucleから入り留め具や輪を意味し装飾を兼ねる金具を指すようになった

コラム

  • 日本語ではバックルと呼ぶことが多く特に服飾では素材や形状でファッション性を表現するパーツとして用いられる

clasp

意味

例文

She opened the clasp on her necklace.

彼女はネックレスの留め金を外した。

コアイメージ

ネックレスなどの端を結合して外れないように留める金具を意味する

英英

A fastening mechanism designed to join two ends so that they stay fastened, especially on jewelry such as necklaces and bracelets.

語源

claspは、古い英語の「つかむ・抱きしめる」を含む語源から発展し、動詞的な「しっかりつかむ」が名詞化して留め金の意味になった。

コラム

  • 動詞としては手や腕で強くつかむ・抱きしめる意味でも使われるため、文脈で名詞か動詞かを判断して訳す必要がある

hasp

意味

例文

He attached a rusty hasp to the old shed door.

彼は古い小屋の扉に錆びた留め金を取り付けた。

コアイメージ

留め金として、蝶番で動く金属板が輪や金具にかぶさり南京錠などで固定する金具を指す

英英

A metal fastening consisting of a hinged plate that fits over a staple or loop and is secured by a padlock or pin.

語源

haspは、中英語haspから派生し、折りたたみ式の板状金具を指す語として発達し、外から錠を掛けて固定する意味が定着した。

コラム

  • haspは蝶番付きの板状の留め金を指し、latchやboltと異なり外から南京錠などで施錠する用途で使われる

latch

意味

例文

She couldn't open the suitcase because the latch was stuck.

スーツケースの留め金が固まっていて、彼女は開けられなかった。

コアイメージ

留め金としてドアや箱を閉じたままにする小さな金具で、可動する掛けやレバーで閉じ状態を保つものを指す

英英

A fastening device that holds a door, lid, or gate closed, typically by means of a movable bar, bolt, or lever.

語源

latchは、古英語の動詞 lǣccan（つかむ、握る）に遡り、中英語を経て門や箱を閉じる小さな掛け具を指す名詞として定着した。

コラム

  • latchは小型の留め金を指し錠前と違って必ずしも鍵で施錠するものではない。

「留め金」のレベル別の例文

「留め金」を英語にするときのよくある間違い

  • × The necklace has a belt buckle.

    ○ The necklace has a clasp.

    belt buckleはベルトのバックルを指すためです。

  • × The door has a clasp.

    ○ The door has a latch.

    ドアを閉じておく留め金にはlatchが一般的です。

「留め金」の英語についてよくある質問

Q. 「留め金」を英語で一言で言うと？
一般的には clasp ですが、ベルトなら belt buckle、ドアや箱なら latch が自然です。
Q. clasp と latch の違いは？
clasp はネックレスなどの端をつなぐ留め金、latch はドアや箱を閉じた状態に保つ留め金です。
Q. 「留め金」のビジネスメールでの言い方は？
製品の部品については、対象に合わせて belt buckle、clasp、latch などを使うのが一般的です。
Q. ベルトの留め金具は英語で何と言いますか？
ベルトの留め金具は英語で buckle（バックル）と言います。帯状のストラップを固定する金具全般を指し、名詞だけでなく buckle up（ベルトを締める）のように動詞としても日常的によく使われます。例文: He replaced the broken belt buckle.（彼は壊れたベルトの留め金具を交換しました。）
Q. ジッパーなども含む留め具全般を指す英語は？
留め具全般を指す最も包括的な英語は fastener（または fastening）です。clasp や buckle のほか、ジッパー（ファスナー）、スナップボタン、面ファスナーなど、物を固定・密閉する道具全般を広く指します。例文: Make sure the fastener is securely closed.（留め具がしっかり閉まっているか確認してください。）
Q. バッグや服の「金具類」をまとめて呼ぶ英語は？
バッグや衣服、靴などの金属製パーツ全般は hardware と呼びます。バックルや留め具、ハトメなどを一括して指す業界定番の不可算名詞です。特定の一連の金属金具を指したい場合は metal clasp や metal fastener とも言えます。例文: This tote bag features silver-tone hardware.（このトートバッグには銀色の留め金具が使われています。）
Q. ネックレスなどの留め具の種類はどう表現しますか？
アクセサリーの留め金は clasp を基本として形状ごとに呼び分けます。カニ爪のような定番の留め具は lobster clasp、引き輪タイプは spring ring clasp、磁石で付くものは magnetic clasp と呼ばれます。例文: I find it hard to open this tiny lobster clasp.（この小さなカニカン留め具を開けるのは難しいです。）
Q. 「留め金を留める・外す」は英語でどう言いますか？
「留める」は fasten や do up、clasp を使い、「外す」は unfasten、undo、unclasp を使います。ベルトなら buckle / unbuckle も一般的です。「留め金が壊れた」は broken clasp などと表現できます。例文: The clasp on my bag is broken and will not close.（バッグの留め具が壊れて閉まりません。）

「留め金」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1