「狭い見識」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这种管窥蠡测的看法不够全面。

このような狭い見識では、全体を捉えられない。

我们不能被燕雀之见束缚住。

私たちは狭い見識に縛られてはならない。

我这点一孔之见，还请大家指正。

私のこの狭い見識について、皆さんにご指摘いただきたい。

他的瓮天之见限制了对问题的理解。

彼の狭い見識は、問題への理解を制限した。

这只是我的井蛙之见，请大家指正。

これは私の狭い見識にすぎませんので、皆さんにご指摘いただきたいです。

这种蠡测管窥的见解不值得参考。

このような狭い見識に基づく見解は、参考にならない。

他的榆枋之见难以解释这个复杂问题。

彼の狭い見識では、この複雑な問題を説明するのは難しい。

例文

这zhè种zhǒng管guǎn窥kuī蠡lí测cè的de看kàn法fǎ 不bú够gòu 全quán面miàn。

このような狭い見識では、全体を捉えられない。

コアイメージ

細い管のすき間から見える一部分だけで、全体を判断するイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù见jiàn识shí狭xiá窄zhǎi，只zhǐ能néng看kàn到dào事shì物wù的de一yí部bù分fèn，不bù能néng全quán面miàn了liǎo解jiě情qíng况kuàng

語源

管窥蠡测は、「管」を通してのぞき、「蠡」というひしゃくで海を測るという二つの表現を組み合わせ、限られた手段で物事の全体を知ろうとすることを表した成語

コラム

自分の見解を控えめに示す謙称にも、他人の見方が狭いと評する表現にもなるため、誰の見解を指すかを文脈で確かめる語

燕yàn雀què之zhī见jiàn

意味

成語・慣用句狭い見識せまいけんしき
成語・慣用句浅薄な見解せんぱくなけんかい

例文

我wǒ们men 不bù能néng 被bèi燕yàn雀què之zhī见jiàn束shù缚fù 住zhù。

私たちは狭い見識に縛られてはならない。

コアイメージ

小さな範囲しか見えず、深い理解や広い見通しに届かない見識

中国語での定義

指zhǐ见jiàn识shí浅qiǎn薄bó、眼yǎn界jiè 狭xiá窄zhǎi、不bù能néng从cóng整zhěng体tǐ上shàng认rèn识shí 事shì物wù的de看kàn法fǎ

語源

燕雀之见は、「燕雀」にツバメとスズメという小さな鳥を置き、「之」で「燕雀」と「见」を結び、「见」を見解の意味で用いて、小鳥ほどの狭い見識を表す構造の成語

コラム

「燕雀之见」は、自分の知識や立場だけで判断する見解を批判するときに使う硬い表現で、日常会話よりも論説や文章の中で見かけやすい語

一yī孔kǒng之zhī见jiàn

意味

成語・慣用句狭い見識せまいけんしき
成語・慣用句浅薄な見解せんぱくなけんかい
成語・慣用句一面的な見解いちめんてきなけんかい

例文

我wǒ这zhè点diǎn一yì孔kǒng之zhī见jiàn，还hái请qǐng大dà家jiā指zhǐ正zhèng。

私のこの狭い見識について、皆さんにご指摘いただきたい。

コアイメージ

限られた一方向からしか見ていないため、全体像をとらえられないイメージ

中国語での定義

由yóu于yú了liǎo解jiě的de方fāng面miàn 有yǒu限xiàn而ér形xíng成chéng的de不bù全quán面miàn的de看kàn法fǎ

語源

一孔之见は、「一孔」が一つの穴、「见」が見ることや見解を表し、「之」が二つの要素を結ぶ成語で、一つの穴から得た見方という形から狭い見解を表す

コラム

一孔之见は、単に意見が間違っているという意味ではなく、知識や情報が限られているため一面的だという含みを持つため、発言者が自分の見解をへりくだって示す場合にも、他人の見方を批判する場合にも使われる

例文

他tā的de瓮wèng天tiān之zhī见jiàn限xiàn制zhì了le对duì问wèn题tí的de理lǐ解jiě。

彼の狭い見識は、問題への理解を制限した。

コアイメージ

小さな視野の中だけで物事を捉え、全体を見渡せないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng因yīn眼yǎn界jiè 狭xiá窄zhǎi而ér形xíng成chéng的de片piàn面miàn 见jiàn解jiě

語源

瓮天之见は、「瓮天」がかめ越しに見える狭い空をたとえ、「之」でそのたとえと「见」を結び、「见」が狭い範囲から得た見識を表す成語

コラム

「瓮天之见」は、単に知識が少ないというより、見える範囲そのものが狭いという比喩を含むため、問題の一部分だけを見て判断する場面に結びつきやすい語

例文

这zhè只zhǐ是shì我wǒ的de井jǐng蛙wā之zhī见jiàn，请qǐng大dà家jiā指zhǐ正zhèng。

これは私の狭い見識にすぎませんので、皆さんにご指摘いただきたいです。

コアイメージ

自分のいる小さな世界を基準にして、広い世の中を判断する見方

中国語での定義

指zhǐ人rén的de眼yǎn界jiè很hěn小xiǎo，见jiàn识shí有yǒu限xiàn，只zhǐ根gēn据jù自zì己jǐ接jiē触chù到dào的de一yí部bù分fèn来lái判pàn断duàn 整zhěng个gè事shì情qíng

語源

井蛙之见は、「井蛙」が井戸の中の蛙、「之」が「の」、「见」が見識を表す組み合わせで、井戸の蛙には海の話ができないという『荘子』のたとえに結びついた成語

コラム

文章や発言の中で使われることが多い硬めの表現で、「我的井蛙之见」のように自分の考えを低く見せる場合と、相手の考えを狭いと評する場合の両方がある

例文

这zhè种zhǒng蠡lí测cè管guǎn窥kuī的de见jiàn解jiě 不bù值zhí得dé参cān考kǎo。

このような狭い見識に基づく見解は、参考にならない。

コアイメージ

小さな道具や限られた視野から、全体を知ろうとするイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù见jiàn识shí狭xiá窄zhǎi，只zhǐ能néng从cóng有yǒu限xiàn的de范fàn围wéi或huò片piàn面miàn的de角jiǎo度dù看kàn问wèn题tí

語源

蠡测管窥は、「蠡测」と「管窥」を組み合わせた成語で、「蠡测」はひょうたん製のひしゃくで海を測ること、「管窥」は管の穴から外を見ることを表し、二つの比喩で見聞の狭さを示す構成

コラム

自分の知識や意見を控えめに述べるときにも、相手の見方の狭さを指摘するときにも使われる語で、単なる「知らない」よりも、限られた材料だけで全体を判断する含みが強い表現

例文

他tā的de榆yú枋fāng之zhī见jiàn难nán以yǐ解jiě释shì这zhè个ge复fù杂zá 问wèn题tí。

彼の狭い見識では、この複雑な問題を説明するのは難しい。

コアイメージ

高く遠くへ飛ばず、身近な枝先の範囲に考えが固定された見方のイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù 眼yǎn界jiè狭xiá小xiǎo、见jiàn识shí不bù深shēn的de看kàn法fǎ

語源

榆枋之见は、『荘子・逍遥遊』で小鳥が榆や枋の枝に止まる程度の飛び方しか知らず、大鵬の飛翔を理解できない対比に由来し、榆枋之见全体で狭い見識を表す成語

コラム

「榆枋之见」は知識が少ない人を決めつける語というより、ある人の意見が経験や視野の範囲に制限されていることを示す書き言葉で、批評を断定的にしすぎない表現として読めることがある