牢屋

「牢屋」の英語

「牢屋」は英語で jail と言います。裁判前の拘留や比較的短期の収容には jail、刑罰としての収監や施設全般には prison が一般的です。裁判前の人を収容する施設を指す公的な文脈では detention center も使います。

「牢屋」の英語の使い分け

  • jail

    日常会話やニュースで、拘置所や比較的短期の収容施設を指します。

    The police took him to jail last night.

    警察は昨夜、彼を牢屋に入れました。

  • prison

    刑罰を受ける人が入る刑務所を指す、やや重い表現です。

    He spent ten years in prison.

    彼は刑務所で10年間過ごしました。

  • detention center

    裁判前の被疑者などを収容する施設を指す、公的で中立的な言い方です。

    The suspect was taken to a detention center.

    その容疑者は拘置所に連れて行かれました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
jail
日常会話やニュースで、拘置所や比較的短期の収容施設を指します。
The police took him to jail last night.
警察は昨夜、彼を牢屋に入れました。
clink
チリンという音で、硬貨やガラスが軽く当たって短く高く響く音を指す
He heard the clink of coins in his pocket.
彼はポケットの中の硬貨のチリンという音を聞いた。
hoosegow
拘置所を指す俗語で、軽い口調で短期収容を表すことが多い
After the protest, several demonstrators were held in the hoosegow overnight.
抗議の後、数名のデモ参加者が一晩拘置所に収容された。

jail

dʒéil

意味

jailのイラスト

例文

They put the thief in jail.

彼らは泥棒を牢屋に入れた。

コアイメージ

裁判前の拘留や短期間の収容で自由を制限し管理する施設

関連語

( 名) jailer： 看守

↔︎( 名) freedom： 自由

使い方

  • go to jail

    投獄される

  • in jail

    投獄されている

  • put somebody in jail

    人を投獄する

  • send somebody to jail

    人を牢屋に送る

  • serve time in jail

    刑期を過ごす

類義語との違い

jail: 被疑者や短期刑の受刑者を収容する刑務所
prison: 長期刑の受刑者を収容する、州や国が運営する刑務所
cell: 囚人が一人で使う小さな独房・個室

英英

A place where people are held while awaiting trial or serving short-term detention; can also be used to mean prison in broader contexts.

語源

jailは、古フランス語のjaiole（かご・檻）が元になり、そこから「人を入れておくかご」の意味が広がって刑務所を指す語になった。

コラム

  • ニュースや日常会話の例を通して使われ方を比べるとprisonとの語感の違いがわかりやすい。

clink

意味

例文

He heard the clink of coins in his pocket.

彼はポケットの中の硬貨のチリンという音を聞いた。

コアイメージ

チリンという音で、硬貨やガラスが軽く当たって短く高く響く音を指す

英英

A short, high ringing sound made when metal or glass lightly strikes another object.

語源

clinkは、擬音語に由来し、金属やガラスが当たる短い高い音を表す語として発達し、のちにロンドンの古い監獄名The Clinkから「牢屋」を指す俗用法が生じた。

コラム

  • 硬貨やグラスなどの小さな金属音を表す語で、in the clink は俗に牢獄にいることを意味する。

hoosegow

意味

例文

After the protest, several demonstrators were held in the hoosegow overnight.

抗議の後、数名のデモ参加者が一晩拘置所に収容された。

コアイメージ

拘置所を指す俗語で、軽い口調で短期収容を表すことが多い

英英

An informal, often humorous term for a jail or lockup referring to short-term confinement.

語源

hoosegowは、メキシコ系英語の影響を受け、スペイン語juzgadoが訛って英語でjailを意味する俗語になったと説明される。

コラム

  • 話し言葉で用いられ、冗談や軽口に伴って出ることが多く、公式文書や報道ではより中立的な表現が用いられる。

「牢屋」のレベル別の例文

「牢屋」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is in the jail.

    ○ She is in jail.

    特定の施設ではなく、一般的に投獄されている状態を表す場合は、通常 the を付けません。特定の牢屋や施設を指す場合は the jail も使えます。

  • × He was sent to a jail for ten years.

    ○ He was sent to prison for ten years.

    刑罰として長期間収監される場合は prison が自然で、a jail という言い方もこの文脈では不自然です。

「牢屋」の英語についてよくある質問

Q. 「牢屋」を英語で一言で言うと？
日常会話や一般的なニュースでは jail が最も使いやすい表現です。
Q. jail と prison の違いは？
jail は裁判前の拘留や比較的短期の収容に、prison は刑罰としての収監や刑務所全般に使うのが一般的です。
Q. 「牢屋」の公的な言い方は？
裁判前の人を収容する施設なら detention center が中立的で公的な言い方です。
Q. 牢屋の1部屋や独房を英語で何と言いますか？
牢屋の個々の部屋や独房は「cell」と言います。施設全体ではなく、鉄格子などで区切られた1部屋を指す言葉で、「jail cell」「prison cell」とも表現されます。例文：He was locked in a small cell.（彼は小さな独房に閉じ込められました。）特に「独房への収監」を強調したい場合は solitary confinement という表現も使われます。
Q. RPGに出てくる「地下牢」は英語で何と言いますか？
中世の城の地下などにある牢屋は英語で「dungeon」と言います。ファンタジー作品やRPGでよく見られる、石造りで薄暗く湿った地下牢を指すのにぴったりの単語です。現代の警察署の留置場や刑務所には使われません。例文：The guard threw the prisoner into the dungeon.（看守は囚人を地下牢へと放り込みました。）
Q. 「牢屋に入れる」「脱獄する」の英語表現は？
「牢屋に入れる」は put someone in jail や throw someone in jail と言います。「牢屋から脱走する（脱獄する）」は break out of prison や escape from jail と表現します。例文：The suspect was put in jail.（容疑者は牢屋に入れられました。）/ He managed to break out of prison.（彼はなんとか牢屋から脱走しました。）
Q. 「牢屋に入っている」を表す口語やイディオムは？
よく使われる表現に「behind bars」があります。鉄格子の後ろにいる様子から「牢屋に入っている・服役中である」を意味する定番のイディオムです。また、映画などの口語やスラングでは、牢屋そのものを the slammer と呼ぶこともあります。例文：The thief is now behind bars.（その泥棒は今、牢屋に入っています。）
Q. 「go to jail」に the がつかない理由は？
建物そのものではなく、「収監される」という本来の目的・機能を抽象的に表しているため無冠詞になります。これは「go to school（学校へ授業を受けに行く）」や「go to bed（寝る）」と同じルールです。一方、面会や用事で特定の留置場の建物へ行く場合には、物理的な施設を指すため「go to the jail」と the をつけます。

「牢屋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「牢屋」の英語が載っている単語帳

1 / 1