「煙火」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

春chūn节jié 晚wǎn上shàng 大dà家jiā 放fàng焰yàn火huǒ庆qìng祝zhù。

春節の夜、みんなで煙火を打ち上げて祝う。

今jīn年nián 城chéng市shì禁jìn放fàng焰yàn火huǒ，居jū民mín 改gǎi 在zài 广guáng场chǎng 观guān看kàn 表biáo演yǎn。

今年、市では花火の打ち上げが禁止され、住民は代わりに広場で公演を観覧した。

コアイメージ

炎が瞬間的に華やかに燃える光景

使い方

安ān全quán 燃rán放fàng焰yàn火huǒ

花火を安全に打ち上げる
禁jìn止zhǐ 燃rán放fàng焰yàn火huǒ

花火の打ち上げを禁止する
焰yàn火huǒ燃rán放fàng 点diǎn

花火の打ち上げ地点

類義語との違い

焰yàn火huǒ: 火薬を燃やして光や煙や音を出し夜空を彩る火工製品
烟yān火huǒ: 火薬を燃やして煙や光や音を発する火工製品の総称
爆bào竹zhú: 火薬を詰めた筒を点火して大きな音を出す祝祭で使う鳴り物の火工品

中国語での定義

指zhǐ 火huǒ焰yàn 本běn身shēn 或huò 因yīn 燃rán烧shāo 而ér 呈chéng现xiàn 的de 灿càn烂làn 光guāng 景jǐng；在zài 口kóu语yǔ 中zhōng 也yě 可kě用yòng 来lái 指zhǐ 节jié庆qìng中zhōng 燃rán放fàng 的de 烟yān花huā、焰yàn火huǒ 表biáo演yǎn。

語源

「焰火」は炎を示す「焰」と火を示す「火」が組み合わさった語で、本来は火の明るい部分や燃えさかる様を表した語である。近代以降、祭礼で空に打ち上げる烟花やその演出を指す用法が定着した。

コラム

学習者は日常会話で相手に通じやすい「烟花」「花火」を使えば無難で、正式な公告や演出説明では「焰火表演」「焰火秀」のような表現が見られることを覚えておくと実用的である。

「煙火」は中国語で何と言う？

日本語の「煙火（えんか・花火）」は中国語で「焰火（yànhuǒ）」と言います。主に祝祭日や大規模な催し物で夜空に打ち上げられる花火大会などの華やかな花火を指す書き言葉寄りの表現です。なお、日常会話で使われる一般的な花火（手持ち花火などを含む）には「烟花」もよく使われますが、辞典の見出し語としては「焰火」が対応します。

使い分け

焰火
祝祭日やイベントで打ち上げられる大規模な花火を指す、やや改まった表現です。花火大会や壮大な夜空の光景を連想させます。
国庆节的晚上，大家一起去看焰火。
建国記念日の夜、みんなで一緒に花火を見に行きます。

よくある間違い

✕ 我们去放烟火吧。
○ 我们去放焰火吧。 / 我们去放烟花吧。
中国語の「烟火」は「炊煙と灯火」や「生活の営み」を指すことが多く、花火を指すなら「焰火」や「烟花」を使います。

「煙火」のよくある質問

Q. 「花火大会」は中国語で？

「焰火晚会（yànhuǒ wǎnhuì）」や「烟花大会（yānhuā dàhuì）」と言います。大規模な公式イベントや国家行事では「焰火晚会」という表現がニュースなどでよく用いられます。

Q. 中国語の「烟火」との違いは？

中国語の「烟火」は「炊事の煙」から転じて「人間の暮らしや日常の息吹」を指す抽象的な表現として使われるのが一般的です。視覚的に空を彩る花火そのものを指す場合は「焰火」を用います。