炭鉱

「炭鉱」の英語

「炭鉱」は英語で coal mine と言います。coalpit は歴史的な文脈で見られる語で、現代の一般的な表現ではありません。colliery は主に英国で、採掘施設全体を指すやや専門的な語です。

「炭鉱」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
coalpit
石炭を掘る坑や鉱山を指す語、炭鉱を意味する
Miners worked in the coalpit for 12 hours.
炭鉱で鉱夫たちは12時間働いた。
coal mine
現代の一般的な英語で、炭鉱や採掘場所を指します。
The coal mine provided jobs for many local families.
その炭鉱は地元の多くの家庭に仕事を提供しました。
colliery
主に英国で、炭鉱と関連施設全体を指す専門語です。
The old colliery is now a museum.
その古い炭鉱は現在、博物館になっています。

coalpit

意味

例文

Miners worked in the coalpit for 12 hours.

炭鉱で鉱夫たちは12時間働いた。

コアイメージ

石炭を掘る坑や鉱山を指す語、炭鉱を意味する

英英

A pit or mine where coal is extracted.

語源

coalpitは、coal（石炭）＋pit（穴）の複合語で、文字どおり石炭を採掘する坑を指すようになった。

コラム

  • coalpitは歴史的によく使われた語で、特に産業革命期の英国文献で頻出し、現代ではcoal mineの方が一般的になる。

coal mine

意味

例文

The coal mine collapsed after heavy rain.

豪雨の後、その炭鉱が崩落した。

コアイメージ

坑内掘りや露天掘りなど、石炭を地中から取り出す作業場所全般を指す

英英

An area or site where coal is removed from the earth, including underground shafts and surface (open‑pit) operations.

語源

coal mineは、coal（古英語 col「石炭」）とmine（ラテン語系の語で「坑・掘削場所」）が結合してできた語で、産業革命期以降に広く用いられるようになった。

コラム

  • 炭鉱は崩落や排水問題などの危険を伴うため、豪雨で崩落する例文のように自然災害と結びついて報じられることが多い。

colliery

意味

例文

The colliery employed hundreds of miners in the 1950s.

その炭鉱は1950年代に数百人の鉱夫を雇っていた。

コアイメージ

炭鉱という、地下で石炭を採掘する場所とその関連施設を指す

英英

A coal mine and its associated buildings and workings, the place where coal is extracted.

語源

collieryは、石炭に関わる語 collier に場所を表す接尾辞 -y/-ery が付いて、石炭を掘る場所やその施設を指す語として発展した

コラム

  • 英国の歴史的文献や報道で頻出し、坑道や選炭場など施設全体を指す点が日常語の mine とやや異なる用法となっている

「炭鉱」のレベル別の例文

「炭鉱」を英語にするときのよくある間違い

  • × I visited a coal mountain.

    ○ I visited a coal mine.

    炭鉱は直訳せず、一般的な語の coal mine を使います。

「炭鉱」の英語についてよくある質問

Q. 「炭鉱」を英語で一言で言うと？
coal mine が最も一般的です。現代の会話やニュースではこの表現を使うのが自然です。
Q. coal mine と colliery の違いは？
coal mine は一般的な「炭鉱」です。colliery は主に英国で、炭鉱と関連施設全体を指すやや専門的な語です。
Q. 「炭鉱」を英語のニュースでどう言う？
通常は coal mine と言います。英国の歴史や地域に関する記事では colliery が使われることもあります。

「炭鉱」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1