火加減
意味
- 名 火加減
- 名 頃合い
- 名 時機
「火加減」は中国語で何と言う？
日本語の「火加減」に最もぴったりな中国語は「火候」です。調理における火の強さだけでなく加熱時間の長さも含めた「熱の通し具合」を表し、「掌握火候（火加減をコントロールする）」のように使います。また、料理に限らず修業の積み重ねや物事のタイミング・熟し具合を例える際にも広く用いられます。
使い分け
- 火候
調理における火力と加熱時間の調節を指します。比喩として学問や技芸の腕前、物事の好機を表す際にもよく使われる表現です。
做这道菜，最重要的是掌握好火候。
この料理を作る際、最も重要なのは火加減をうまく調整することです。
よくある間違い
✕ 注意火的大小。
○ 注意火候。
火の大きさだけでなく加熱時間も含めた調節を指すため、「火候」を使うのが自然です。
「火加減」のよくある質問
Q. 強火や弱火は中国語で何と言いますか？
強火は「大火」または「旺火」、中火は「中火」、弱火・とろ火は「小火」や「微火」「文火」と言います。火加減を調節する具体的な指示を出す際には、これらの言葉を組み合わせて表現します。
Q. 「火候」は料理以外でも使えますか？
はい、使えます。技芸の修練の度合いや腕前を指して「功夫还没到火候（まだ修行が足りない）」と言ったり、物事を行うタイミングが熟したことを「火候差不多了（機が熟した）」と表現したりします。
おすすめの単語帳
1 / 1