泣きわめく

中国語
意味
例文
哭天抹泪
泣きわめく
他坐在门口哭天抹泪，诉说自己的委屈。
彼は戸口に座り、泣きわめきながら自分の悔しさを訴えた。
哭喊
泣きわめく
孩子在门外大声哭喊。
子どもは外で大声で泣きわめいた。
哭号
泣きわめく
孩子在房间里哭号。
子どもが部屋で泣きわめいている。
抢地呼天
地に伏して泣き叫ぶ
听到儿子去世的消息，她当场抢地呼天。
息子の死を知り、彼女はその場で地に伏して泣き叫んだ。
嚎叫
遠吠えする
夜里，狼在山上嚎叫。
夜、オオカミが山で遠吠えをした。
号哭
号泣する
孩子失去父亲后一直号哭。
子どもは父親を失ってからずっと号泣している。
嗷嗷
泣きわめく
孩子们嗷嗷地哭起来了。
子どもたちはわんわん泣き始めた。
鬼哭狼嚎
泣き叫ぶ
山谷里传来鬼哭狼嚎的声音。
谷間から泣き叫ぶ声が聞こえた。
鬼哭神号
泣きわめく
孩子们在门外鬼哭神号，吵得邻居睡不着。
子どもたちが外で泣きわめき、近所の人は眠れなかった。

哭kū天tiān抹mǒ泪lèi

意味

  • 成語・慣用句 泣きわめくなきわめく

例文

他tā坐zuò在zài门mén口kǒu哭kū天tiān抹mǒ泪lèi，诉sù说shuō自zì己jǐ的de委wěi屈qū。

彼は戸口に座り、泣きわめきながら自分の悔しさを訴えた。

コアイメージ

天にまで届く声で泣き、涙をぬぐい続ける姿

中国語での定義

大dà声shēng哭kū喊hǎn并bìng不bú断duàn擦cā眼yǎn泪lèi，形xíng容róng人rén哭kū得de很hěn厉lì害hài，借jiè此cǐ诉sù说shuō自zì己jǐ的de委wěi屈qū或huò痛tòng苦kǔ

語源

哭天抹泪は、「哭天」と「抹泪」が結びついた成語で、「哭天」は天に向かって泣き叫ぶこと、「抹泪」は涙をぬぐうことを表し、大げさに泣いて訴える様子を表す形

コラム

  • 静かに涙を流す様子ではなく、声や動作が大きく、周囲に自分のつらさを訴えかける感じを含むため、被害を訴えて泣き続ける人をやや批判的に描く場面で使われる表現

哭kū喊hǎn

意味

  • 動 泣きわめくなきわめく

例文

孩hái子zi在zài门mén外wài大dà声shēng哭kū喊hǎn。

子どもは外で大声で泣きわめいた。

コアイメージ

強い悲しみや恐怖が、抑えきれない大声としてあふれ出す様子

中国語での定義

因yīn为wèi悲bēi伤shāng、疼téng痛tòng或huò恐kǒng惧jù而ér一yì边biān哭kū一yì边biān大dà声shēng喊hǎn叫jiào

語源

哭喊は、「哭」という泣く動作と、「喊」という大声で叫ぶ動作を並べた複合語で、普通の泣き声よりも外へ強く響く声を表す語

コラム

  • 物語や報道では「哭喊」だけでなく「哭喊着」の形もよく現れ、泣きながら大声を上げる動作が続いている場面を表しやすい語

哭kū号hào

意味

  • 動 泣きわめくなきわめく
  • 動 泣き叫ぶなきさけぶ
  • 動 大声で泣くおおごえでなく

例文

孩hái子zi在zài房fáng间jiān里lǐ哭kū号hào。

子どもが部屋で泣きわめいている。

コアイメージ

強い悲しみや痛みを、泣き叫ぶ声にして一気に表す動き

中国語での定義

因yīn悲bēi伤shāng或huò痛tòng苦kǔ而ér放fàng声shēng哭kū叫jiào

語源

哭号は、「哭」の泣く意味に、「号」の大声で叫ぶ意味が結びついた語で、普通に泣くよりも激しい声の表現になる

コラム

  • 哭号は人の感情だけでなく、物語や報道の文章で、悲惨な出来事の中で響く泣き声を描く語としても使われる

抢qiāng地dì呼hū天tiān

意味

  • 成語・慣用句 地に伏して泣き叫ぶちにふしてなきさけぶ
  • 成語・慣用句 泣きわめくなきわめく

例文

听tīng到dào儿ér子zi去qù世shì的de消xiāo息xī，她tā当dāng场chǎng抢qiāng地dì呼hū天tiān。

息子の死を知り、彼女はその場で地に伏して泣き叫んだ。

コアイメージ

極度の悲しみが、頭を地面に打ちつける動作と天への叫びとして外にあふれるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn为wèi极jí度dù悲bēi伤shāng而ér用yòng头tóu撞zhuàng地dì并bìng向xiàng天tiān呼hū喊hǎn

語源

抢地呼天は、「抢地」が頭を地面に打ちつけること、「呼天」が天に向かって叫ぶことを表し、強い悲しみを示す2つの動作を結び合わせた成語

コラム

  • 「抢」はここでは「奪う」ではなく「頭を地面に打ちつける」という意味で、発音も qiǎng ではなく qiāng になり、「抢地呼天」は「呼天抢地」と語順が入れ替わった形としても使われる表現

嚎háo叫jiào

意味

  • 動 遠吠えするとおぼえする
  • 動 わめき叫ぶわめきさけぶ
  • 動 泣きわめくなきわめく

例文

夜yè里lǐ，狼láng在zài山shān上shàng嚎háo叫jiào。

夜、オオカミが山で遠吠えをした。

コアイメージ

声を大きく長く引きのばして、周囲に響かせるイメージ

中国語での定義

发fā出chū很hěn大dà而ér且qiě拉lā长cháng的de声shēng音yīn，常cháng指zhǐ狼láng等děng动dòng物wù，也yě可kě以yǐ指zhǐ人rén痛tòng苦kǔ地dì大dà声shēng哭kū喊hǎn

語源

嚎叫は、嚎と叫を組み合わせた語で、嚎は「口」を意味の要素、「豪」を音の要素とする形声字、叫は「口」と音を示す「丩」から成る字で、どちらも大きな声を出すことに関わる成り立ち

コラム

  • 「叫」は普通の「叫ぶ」にも使えるが、「嚎叫」になると声を長く引き、苦しそうに大声を出す感じが強くなるため、狼などの動物だけでなく、人が泣きわめく場面にも使われる語

号háo哭kū

意味

  • 動 号泣するごうきゅうする
  • 動 泣き叫ぶなきさけぶ
  • 動 泣きわめくなきわめく

例文

孩hái子zi失shī去qù父fù亲qīn后hòu一yì直zhí号háo哭kū。

子どもは父親を失ってからずっと号泣している。

コアイメージ

泣く動作に叫び声が重なり、激しい悲しみが響くイメージ

中国語での定義

大dà声shēng地dì哭kū喊hǎn，表biǎo达dá强qiáng烈liè的de悲bēi伤shāng或huò痛tòng苦kǔ

語源

号哭は、「号」の叫び声を上げる意味に「哭」の泣く意味が加わってできた複合語で、普通に泣くよりも声を伴う激しい泣き方を表す

コラム

  • 号哭は、単に「哭」とするよりも声の大きさや感情の激しさを前面に出す表現で、物語の悲しい場面を読むときに意味をつかみやすい語

嗷áo嗷áo

意味

  • 副 泣きわめくなきわめく
  • 副 悲鳴を上げるひめいをあげる
  • 副 鳴き叫ぶなきさけぶ

例文

孩hái子zi们men嗷áo嗷áo地dì哭kū起qǐ来lái了le。

子どもたちはわんわん泣き始めた。

コアイメージ

強い泣き声や鳴き声が何度も響き続ける状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò动dòng物wù不bù停tíng地dì发fā出chū响xiǎng亮liàng的de哭kū声shēng或huò叫jiào声shēng

語源

嗷嗷は、「嗷」の繰り返しによって同じ種類の大きな声が続くことを表し、「嗷」は「口」を含み、「敖」の音を取り入れた字

コラム

  • 「嗷嗷待哺」の「嗷嗷」は、ただ大声を出すことではなく、食べ物を求めて声を上げる場面を示し、成語では救いを待つ人々の姿にも使われる

鬼guǐ哭kū狼láng嚎háo

意味

  • 成語・慣用句 泣き叫ぶなきさけぶ
  • 成語・慣用句 泣きわめくなきわめく
  • 成語・慣用句 悲鳴を上げるひめいをあげる

例文

山shān谷gǔ里lǐ传chuán来lái鬼guǐ哭kū狼láng嚎háo的de声shēng音yīn。

谷間から泣き叫ぶ声が聞こえた。

コアイメージ

不気味で耳をふさぎたくなるような、激しく乱れた泣き叫びの響き

中国語での定義

形xíng容róng哭kū喊hǎn声shēng凄qī厉lì而ér杂zá乱luàn，让ràng人rén感gǎn到dào十shí分fēn吵chǎo闹nào

語源

鬼哭狼嚎は、「鬼哭」と「狼嚎」を並べた成語で、「鬼哭」は鬼が泣くこと、「狼嚎」は狼が鋭くほえることを表し、恐ろしく激しい泣き声や叫び声を思わせる成り立ち

コラム

  • 「鬼」や「狼」が実際に登場する語ではなく、人の泣き声や叫び声の激しさを不気味な動物の声にたとえて表す語で、騒がしく耳ざわりな場面にも使われる

鬼guǐ哭kū神shén号háo

意味

  • 成語・慣用句 泣きわめくなきわめく

例文

孩hái子zi们men在zài门mén外wài鬼guǐ哭kū神shén号háo，吵chǎo得de邻lín居jū睡shuì不bù着zhe。

子どもたちが外で泣きわめき、近所の人は眠れなかった。

コアイメージ

耳をふさぎたくなるほど、泣き声や叫び声が激しく続く

中国語での定義

形xíng容róng人rén哭kū喊hǎn得de非fēi常cháng厉lì害hài，声shēng音yīn凄qī惨cǎn而ér响xiǎng亮liàng

語源

鬼哭神号は、「哭」が泣くこと、「号」が大声で叫ぶことを示し、「鬼」と「神」をその主語に置いて、尋常ではない泣き叫びを表す成語

コラム

  • 「鬼哭神号」は本当に鬼神が現れたという意味ではなく、激しい泣き声や叫び声を鬼神にたとえた表現で、騒音を大げさに述べるときにも使われる

「泣きわめく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ