嘘の

虚xū假jiǎ

意味

  • 形 嘘のうその
  • 形 偽りの
  • 形 でたらめな
虚假のイラスト

例文

这zhè是shì虚xū假jiǎ的de报bào告gào。

これは嘘の報告だ。

社shè交jiāo媒méi体tǐ上shàng充chōng斥chì着zhe虚xū假jiǎ信xìn息xī，很hěn容róng易yì误wù导dǎo公gōng众zhòng。

SNS上には偽の情報があふれており、一般の人を誤導しやすい。

コアイメージ

見た目は本物でも内容が事実と合わない状態

関連語

(名) 虚xū假jiǎ性xìng：虚偽性

(名) 虚xū假jiǎ陈chén述shù：偽りの陳述

(名) 虚xū假jiǎ广guǎng告gào：偽広告

↔︎ (形) 真zhēn实shí：真実の

↔︎ (形) 真zhēn诚chéng：誠実な

使い方

類義語との違い

虚xū假jiǎ: 見た目や表現は本物に見えても、内容が事実と一致せず作り話や偽りである状態を示す形容詞。
假jiǎ的de: 外見や言葉が本物のように見えても、実際は偽物であることを表す口語的な形容詞。
虚xū构gòu: 事実に基づかず作り上げられた話や内容であることを表す語。
虚xū伪wěi: 言葉や態度に誠実さが欠け、うその態度や見せかけを含むことを表す形容詞。

中国語での定義

表biǎo面miàn看kàn起qǐ来lái真zhēn实shí但dàn实shí际jì上shàng不bù符fú合hé事shì实shí、用yòng来lái欺qī骗piàn或huò误wù导dǎo的de说shuō法fǎ或huò材cái料liào。

語源

『虚』は中身の欠如を、『假』は仮のや人為的な偽りを示し、合わせて偽りを意味する。

コラム

  • 口語では『假的』や『不是真的』の方が自然で、正式な文書や報道で『虚假』が批判的に使われる点を覚えておくと使い分けに役立つ。

「嘘の」は中国語で何と言う？

日本語の「嘘の〜」を改まった表現や客観的な記述で表す場合、「虚假」が最も適しています。事実無根であることや偽りであることを表し、「嘘の情報」や「虚偽の広告」のように名詞を修飾する場面でよく使われます。日常会話のくだけた表現というよりは、ニュースやビジネス、公の場で偽りを指摘する際によく用いられる言葉です。

使い分け

  • 虚假

    事実と異なる、偽りであるという意味の硬い表現です。広告、情報、証拠などがでたらめであると客観的に指摘する際に使われます。

    请不要散布虚假信息。

    嘘の情報を流さないでください。

よくある間違い

  • ✕ 说谎的消息

    ○ 虚假消息

    「说谎」は「嘘をつく」という動作なので、「嘘の情報」のように名詞を修飾する連体修飾語としては不自然です。

「嘘の」のよくある質問

Q. 日常会話で「嘘の〜」と言うには？
会話で「嘘の話」などと軽く言う場合は、「虚假」よりも「假（偽の）」を使い「假话」や「假消息」と言うのが一般的です。「虚假」は改まった場面やニュースなどでよく使われます。
Q. 「虚假」の反意語は何ですか？
「虚假」の反対を表す語は「真实（真実の、本物の）」です。事実に基づいた正しい情報を表す際には「真实信息」や「真实情况」のように用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ