ゲームで覚える・約 1 分
机动 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「機動的」は中国語で何と言う？
「機動的」を中国語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな表現は「机动」です。日本語の「機動的」と同様に、状況の変化に応じて柔軟に判断・対応する様子や、あらかじめ特定せずに融通を利かせる措置について幅広く用いられます。
使い分け
- 机动
状況の変化に合わせて柔軟に行動・対応する様子を表します。仕事の進め方や時間配分、人員配置などで広く使われる表現です。
我们要根据实际情况机动处理。
私たちは実際の状況に応じて機動的に処理しなければなりません。
よくある間違い
✕ 我们要活动地应对这个问题。
○ 我们要机动地应对这个问题。
「活動」は体を動かすことやイベントを指し、「機動的に」の意味では使いません。
「機動的」のよくある質問
Q. ビジネスで「機動的な対応」と言うには？
「机动应对」や「灵活机动」などのフレーズが自然です。あらかじめ決めた計画に縛られず、現場の状況に合わせて柔軟に対処するというニュアンスが的確に伝わります。
Q. 「机动」と「灵活」の違いは何ですか？
「灵活」は頭の回転や動きが柔軟なことを広く表します。一方、「机动」は必要に応じて予備を充てるなど、状況に合わせた融通や機動性に重点があり、ビジネスや組織運営でよく用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1