権利侵害

侵qīn权quán

意味

  • 名 権利侵害けんりしんがい
  • 動 侵害する
  • 名 著作権侵害
侵权のイラスト

例文

未wèi经jīng允yún许xǔ发fā布bù他tā人rén照zhào片piān可kě能néng构gòu成chéng侵qīn权quán。

無断で他人の写真を公開すると権利侵害に当たる可能性がある。

未wèi经jīng授shòu权quán复fù制zhì并bìng销xiāo售shòu他tā人rén作zuò品pǐn属shǔ于yú侵qīn权quán，需xū要yào承chéng担dān赔péi偿cháng责zé任rèn。

無断で他人の作品を複製・販売することは権利侵害に当たり、賠償責任を負う必要がある。

コアイメージ

他人に与えられた法律上の権利が侵されて被害が生じる行為

関連語

(名) 侵qīn权quán行xíng为wéi：侵害行為

(名) 侵qīn权quán责zé任rèn：侵害責任

(名) 侵qīn权quán人rén：侵害者

使い方

類義語との違い

侵qīn权quán: 他人の権利を無断で侵し、その結果相手が被害を受けること。
侵qīn害hài行xíng为wéi: 他人の権利や利益を不当に傷つける行為。
侵qīn犯fàn行xíng为wéi: 他人の権利や領域に無断で入り込み、権利を侵す行為。
盗dào用yòng行xíng为wéi: 他人のものを無断で使ったり利用したりする行為。

中国語での定義

指zhǐ对duì他tā人rén依yī法fǎ享xiáng有yǒu的de权quán利lì造zào成chéng侵qīn害hài的de行xíng为wéi或huò事shì实shí。

語源

「侵」は侵入・侵犯の意を持つ漢字で、「权」は「權」の簡体字で権利を示し、合わせて法律上の権利を損なう行為を表す用語になった。

コラム

  • 日常では「可能构成侵权」や「请删除侵权内容」のように対応を求める表現とともに使われやすい。

「権利侵害」は中国語で何と言う？

「権利侵害」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われる語は「侵权」です。これは「侵犯权利（権利を侵害する）」を縮めた表現で、名詞として「権利侵害」を指すだけでなく、「権利を侵害する」という動詞としてもそのまま使えます。著作権や商標権などの知的財産権からプライバシー権まで、各種の権利侵害全般に対応します。

使い分け

  • 侵权

    法律上の権利や利益を不法に侵害すること全般を指します。日常会話からビジネス、法律関連の文書まで幅広く用いられます。

    未经许可使用该图片属于侵权行为。

    許可なくその画像を使用することは権利侵害行為に当たります。

よくある間違い

  • ✕ 这是一种权利侵害。

    ○ 这是一种侵权行为。

    日本語を直訳した「权利侵害」は不自然で、中国語では「侵权（行为）」と言います。

「権利侵害」のよくある質問

Q. 「著作権侵害」は何と言いますか？
「侵犯著作权」や「著作权侵权」と言います。日常会話やネット上では「侵犯版权」や「版权侵权」という表現もよく使われます。「抄襲（盗作）」も関連語として頻出です。
Q. 「権利を侵害された」と受身で言うには？
「被侵权」という形がよく使われます。例えば「自分の権利が侵害された」と言いたいときは、「我的权益被侵犯了」や簡潔に「我被侵权了」と表現することができます。

「権利侵害」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ