標準客室

标biāo准zhǔn间jiān

意味

  • 名 標準客室ひょうじゅんきゃくしつ
  • 名 スタンダードルーム
标准间のイラスト

例文

我wǒ订dìng了le一yí个gè标biāo准zhǔn间jiān，住zhù三sān晚wǎn。

私は標準客室を一室、三泊で予約しました。

这zhè家jiā酒jiǔ店diàn的de标biāo准zhǔn间jiān含hán早zǎo餐cān吗ma？

このホテルのスタンダードルームには朝食が含まれますか？

コアイメージ

過度な豪華さを省いた誰でも使いやすい標準仕様の客室

関連語

↔︎ (名) 套tào房fáng：スイートルーム

↔︎ (名) 总zóng统tǒng套tào房fáng：大統領スイート

使い方

類義語との違い

标biāo准zhǔn间jiān: ホテルで標準的な設備と広さを示す、特に豪華さを求めない客室
标biāo准zhǔn客kè房fáng: ホテルや予約表示で標準仕様を表す表現で、設備や広さが一般的な客室
大dà床chuáng房fáng: 一つの大きなベッドが置かれている客室で、主に一人か二人が使う
双shuāng人rén间jiān: 二人で泊まる想定の客室で、ベッドが一つの場合と二つの場合がある
双shuāng床chuáng房fáng: 二つのベッドが並んでいる客室で、二人が別々のベッドで寝られる

中国語での定義

酒jiǔ店diàn里lǐ按àn一yí定dìng规guī格gé提tí供gōng的de客kè房fáng，面miàn向xiàng普pǔ通tōng旅lǚ客kè，房fáng间jiān面miàn积jī和hé配pèi置zhì相xiāng对duì统tǒng一yī，不bù强qiáng调diào豪háo华huá，适shì合hé短duǎn期qī住zhù宿sù。

語源

「标准」は規格や基準を示す語で、「间」は室内の単位を表す字で、二つを合わせて規格化された客室を指す語となった。

コラム

  • 英語の'standard room'に相当する語でホテルによって表記や訳し方が異なり、予約情報や写真で床型と設備の違いが示されることが多い。

「標準客室」は中国語で何と言う？

「標準客室」は中国語で一般的に「标准间」と言います。ホテルのスタンダードルームを指す最も定着した表現です。中国のホテルにおいて「标准间」は、通常シングルベッドが2台置かれたツインルームを指すことが多いのが大きな特徴です。ダブルベッド1台の部屋を希望する場合は、区別して伝える必要があります。

使い分け

  • 标准间

    ホテルで最も基本的な設備が整った標準的な部屋を指します。中国では慣例としてツインベッドの部屋を指すことが一般的です。

    我想订一间标准间，住两晚。

    標準客室を1部屋、2泊で予約したいです。

よくある間違い

  • ✕ 1人だからといってダブルベッドのつもりで「标准间」を頼む

    ○ 大床房（ダブルベッド1台の部屋）

    中国の「标准间」は通常ツインです。大きなベッド1台を希望するなら「大床房」と指定しましょう。

「標準客室」のよくある質問

Q. 「标间」と略しても通じますか？
はい、十分に通用します。「标间」は「标准间」の日常的な省略形で、現地のホテル予約やフロントでの会話、宿泊予約サイトなどで非常に頻繁に使われています。どちらを使っても自然です。
Q. 標準客室のベッドは何台ですか？
中国のホテルでは、標準客室（标准间）といえばシングルベッドが2台並んだツインルームを指すのが一般的です。ダブルベッド1台の部屋を標準客室として扱うホテルもありますが、区別のため前者は「双床房」、後者は「大床房」と呼ぶのが確実です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ