根源

中国語
意味
例文
根苗
根源
我们还没查清这件事的根苗。
私たちはまだこの件の根源を突き止めていない。
木本水源
根源
只有了解历史，才能找到问题的木本水源。
歴史を理解して初めて、問題の根源を見つけられる。
源
みなもと
这条河的水源在北面的山里。
この川の水源は北の山にある。
张本
下地
这项改革为经济复苏作了张本。
この改革は経済復興の下地となった。
本源
根源
人们一直在探寻宇宙的本源。
人々はずっと宇宙の根源を探求している。
根子
根っこ
这棵树的根子扎得很深。
この木の根っこは深く張っている。
本原
本源
古人认为水是万物的本原。
古代の人々は、水が万物の本源だと考えた。
本元
本源
许多哲学家都在追问世界的本元。
多くの哲学者が世界の本源を問い続けてきた。

根gēn苗miáo

意味

  • 名 根源こんげん

例文

我wǒ们men还hái没méi查chá清qīng这zhè件jiàn事shì的de根gēn苗miáo。

私たちはまだこの件の根源を突き止めていない。

コアイメージ

表面に現れた出来事を生み出した、いちばん元のところへたどるイメージ

中国語での定義

事shì情qíng的de根gēn本běn原yuán因yīn或huò最zuì初chū来lái源yuán

語源

根苗は、「根」と「苗」を組み合わせ、植物の根元や生え出たところを手がかりに、事柄の根源を表す複合語として成り立つ

コラム

  • 根苗は、原因を調べて突き止める場面で使われやすく、「查清根苗」の形で「根源を調べて明らかにする」という文脈に現れる

木mù本běn水shuǐ源yuán

意味

  • 成語・慣用句 根源こんげん
  • 成語・慣用句 根本こんぽん
  • 成語・慣用句 起源きげん

例文

只zhǐ有yǒu了liǎo解jiě历lì史shǐ，才cái能néng找zhǎo到dào问wèn题tí的de木mù本běn水shuǐ源yuán。

歴史を理解して初めて、問題の根源を見つけられる。

コアイメージ

表面の出来事から奥の根元へたどる視線

中国語での定義

比bǐ喻yù事shì物wù的de根gēn本běn或huò最zuì初chū的de来lái源yuán。

語源

木本水源は、木を支える根元を表す「木本」と、水が流れ出る元を表す「水源」を並べ、物事の根元や出発点を示す成語として成り立つ

コラム

  • 「木本水源」は硬めの書き言葉で、問題の原因だけでなく、歴史・文化・家族などの由来をたどる場面にも使われるため、日常会話の単純な「原因」とは置き換えにくい語

源yuán

意味

例文

这zhè条tiáo河hé的de水shuǐ源yuán在zài北běi面miàn的de山shān里lǐ。

この川の水源は北の山にある。

コアイメージ

水が流れ出す起点から、物事の始まりや根本へ広がるイメージ

中国語での定義

水shuǐ流liú开kāi始shǐ的de地dì方fāng，也yě指zhǐ事shì物wù产chǎn生shēng或huò发fā展zhǎn的de根gēn本běn

語源

源は、「氵」が水に関わる意味を示し、「原」が音を示す形声字で、古くは水の流れ出る所を表し、そこから物事の起こるもとという意味にも広がった字

コラム

  • 中国語で情報や文章の出どころを表すときは「来源」を使い、自然の水の起点なら「水源」や「源头」とすることが多い。

张zhāng本běn

意味

  • 名 下地したじ
  • 名 根源こんげん

例文

这zhè项xiàng改gǎi革gé为wèi经jīng济jì复fù苏sū作zuò了le张zhāng本běn。

この改革は経済復興の下地となった。

コアイメージ

後から広がる動きを受け止める、先行して整えられた基盤

中国語での定義

为wèi后hòu续xù发fā展zhǎn预yù先xiān做zuò好hǎo准zhǔn备bèi，提tí供gōng必bì要yào的de基jī础chǔ或huò条tiáo件jiàn

語源

张本は、「张」が物事を広げる方向を示し、「本」がその根元やよりどころを示す語として結び付き、後から広がる事態のために先に基盤を整える意味を持つようになった語

コラム

  • 张本は、結果そのものや直接の原因ではなく、結果に至る流れを前もって支えるものを表すため、経済の回復に向けた政策や次の改革を支える準備について述べるときに使われる

本běn源yuán

意味

例文

人rén们men一yì直zhí在zài探tàn寻xún宇yǔ宙zhòu的de本běn源yuán。

人々はずっと宇宙の根源を探求している。

コアイメージ

物事をたどって行き着く、最も根元のところ

中国語での定義

事shì物wù最zuì根gēn本běn的de来lái源yuán或huò产chǎn生shēng的de原yuán因yīn

語源

本源は、「本」が木の根元を表し、「源」が水の出るところを表す字で、物事の根元と始まりを合わせた語

コラム

  • 「本源」は文章語として使われることが多く、日常会話の「来源」よりも、物事の最も根元にある起こりを指す表現

根gēn子zi

意味

  • 名 根っこねっこ
  • 名 根本こんぽん
  • 名 根源こんげん

例文

这zhè棵kē树shù的de根gēn子zi扎zhā得de很hěn深shēn。

この木の根っこは深く張っている。

コアイメージ

見えないところで全体の成立を支える、物事のいちばん深い土台

中国語での定義

植zhí物wù在zài地dì下xià的de根gēn，也yě指zhǐ问wèn题tí或huò事shì情qíng最zuì深shēn层céng的de原yuán因yīn

語源

根子は、「根」と接尾辞の「子」から成り、植物の地下部分を表す「根」によって、物事を支える根本という抽象的な意味も表すようになった語

コラム

  • 原因を表す「根子」は会話や説明で使われやすく、「根本」よりくだけた響きがあるため、「问题的根子」のように問題の元を指す場面で目立つ

本běn原yuán

意味

例文

古gǔ人rén认rèn为wéi水shuǐ是shì万wàn物wù的de本běn原yuán。

古代の人々は、水が万物の本源だと考えた。

コアイメージ

あらゆるものを生み出す、いちばん根本にある源

中国語での定義

指zhǐ产chǎn生shēng万wàn物wù或huò形xíng成chéng某mǒu种zhǒng事shì物wù的de最zuì根gēn本běn的de原yuán因yīn和hé来lái源yuán

語源

本原は、「本」が根本や基礎、「原」が源や起点を表す語で、根本となる源という意味に結びつく複合語

コラム

  • 「本原」は単なる原因ではなく、そこから多くのものが生じる根本の源を指すため、「万物的本原」のように世界全体の成り立ちを論じる表現で使われることが多い語

本běn元yuán

意味

  • 名 本源ほんげん
  • 名 根源こんげん
  • 名 根本こんぽん

例文

许xǔ多duō哲zhé学xué家jiā都dōu在zài追zhuī问wèn世shì界jiè的de本běn元yuán。

多くの哲学者が世界の本源を問い続けてきた。

コアイメージ

目に見える個別のものの奥にある、成り立ちの根

中国語での定義

指zhǐ事shì物wù产chǎn生shēng的de最zuì初chū来lái源yuán和hé支zhī撑chēng事shì物wù的de根gēn本běn

語源

本元は、「本」が根本や本質を、「元」が物事の始まりを表し、成り立ちの根をたどる意味になった語

コラム

  • 哲学の文脈では、世界の本元を問うことが、世界は何から成り立つのかという根本の問いにつながるため、具体的な物ではなく存在の土台を指す語として現れる

「根源」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ