朝食が含まれていない

不bù含hán早zǎo餐cān

意味

  • 動 朝食が含まれていないちょうしょくがふくまれていない
  • 動 朝食なし
  • 動 朝食別
不含早餐のイラスト

例文

这zhè个ge房fáng间jiān的de价jià格gé不bù含hán早zǎo餐cān。

この部屋の料金は朝食が含まれていません。

预yù订dìng时shí要yào注zhù意yì是shì否fǒu不bù含hán早zǎo餐cān，可kě能néng需xū要yào另lìng付fù费fèi用yòng。

予約時に朝食が含まれていないか注意してください。追加料金が必要な場合があります。

コアイメージ

料金に朝食代が入っておらず別途支払いが必要になる表示

関連語

↔︎ (動) 含hán早zǎo餐cān：朝食が含まれている

↔︎ (動) 包bāo含hán早zǎo餐cān：朝食を含む

使い方

類義語との違い

不bù含hán早zǎo餐cān: 宿泊料金に朝食代を含めない表記で、朝食費を別途支払う必要になる
不bù提tí供gōng早zǎo餐cān: 宿泊施設やプランで朝食を用意しない表現で、朝食を自分で用意するか外で食べる必要になる
不bù包bāo早zǎo餐cān: 料金やプランで朝食を含めない言い方で、朝食費を別に払う必要になる
不bù含hán早zǎo饭fàn: 口語的に料金に朝食を含めないことを表す言い方で、朝食を別に支払う必要になる

中国語での定義

用yòng于yú标biāo注zhù商shāng品pǐn或huò住zhù宿sù价jià格gé中zhōng未wèi把bǎ早zǎo餐cān计jì入rù，总zǒng价jià不bù含hán早zǎo餐cān费fèi用yòng，需xū另lìng行xíng支zhī付fù。

語源

「不含」は語素として「不＝否定」「含＝包含」を示し、「早餐」は朝食を指すため、並べることでホテルや旅行商品の説明上で朝食が料金に含まれていないことを簡潔に伝える表現になる

コラム

  • 宿泊やツアーを比較するときは「不含早餐」の表記を見つけたら、朝食の有無だけでなく一人当たりか部屋当たりかなど条件を確認して総費用で比較する

「朝食が含まれていない」は中国語で何と言う？

「朝食が含まれていない」は中国語で「不含早餐」と言います。ホテルの予約サイトやプランの確認時、あるいはフロントでの案内などで最も標準的に使われる表現です。日常会話から公式な案内文まで、幅広い場面でそのまま通じます。

使い分け

  • 不含早餐

    客室料金などに朝食代が含まれていないことを表す定型表現です。ホテルの予約確認や宿泊条件の案内で非常によく使われます。

    这个房间的价格不含早餐。

    この部屋の料金には朝食が含まれていません。

よくある間違い

  • ✕ 不包括早饭

    ○ 不含早餐 / 不包括早餐

    「早饭」は口語的すぎるため、ホテル等の料金案内では書面語の「早餐」を使うのが一般的です。

「朝食が含まれていない」のよくある質問

Q. 「朝食が含まれていない」の略称は？
ホテルのプラン表示などでスペースが限られる場合、「无早」と簡略化して表記されることがあります。反対に朝食込みは「含早」と表記されます。予約サイトでよく見かける表現です。
Q. 口語で相手に尋ねる時の言い方は？
フロントなどで「朝食は含まれていないのですか？」と尋ねる場合は、「不包含早餐吗？」や「不带早餐吗？」と言うと自然です。予約条件の確認の会話でスムーズに通じます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ