「朝食が含まれている」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè 个ge 房fáng价jià含hán早zǎo餐cān，不bù 含hán 晚wǎn餐cān。

この宿泊料金は朝食が含まれており、夕食は含まれていません。

请qǐng 在zài 说shuō明míng 里lǐ 写xiě 清qīng楚chǔ 票piào价jià 是shì否fǒu含hán早zǎo餐cān。

説明に料金が朝食を含むかどうかを明記してください。

コアイメージ

料金に朝食が含まれていて追加料金が不要な状態

関連語

(動) 包bāo含hán：含む

(名) 含hán量liàng：含有量

使い方

住zhù宿sù 费fèi含hán早zǎo餐cān

宿泊費に朝食が含まれている
是shì否fǒu含hán早zǎo餐cān

朝食が含まれているかどうか
含hán早zǎo餐cān的de 票piào价jià

朝食が含まれる料金

類義語との違い

含hán 早zǎo餐cān: 宿泊料金に朝食代が含まれており、追加料金なしで朝食を受けられることを示す。
包bāo含hán: 料金やプランの中に朝食などが入っていて、別料金を要しないことを示す。
附fù带dài: サービスや料金に付随して朝食がついてくることを表す。
带dài: 付いてくるという意味で、料金に朝食が付属していることを示す。

中国語での定義

表biǎo示shì 价jià格gé 或huò 费fèi用yòng 中zhōng 包bāo含hán 早zǎo餐cān，客kè人rén 无wú 需xū 另lìng 行xíng 付fù费fèi 即jí可kě 享xiǎng 用yòng。

語源

「含」は字形の構成から口に入れる意が派生して「含む・包含する」の意味を持ち、「早餐」は早朝に食べる食事を指す語で、二つを組み合わせると価格やサービスの内容に朝食が入っていることを表す動詞句になる。

コラム

宿泊やツアーの案内で「含早餐」とあれば通常は料金に朝食代が含まれることを示すが、ビュッフェか簡単な軽食か、提供時間や利用場所は施設ごとに異なるので予約時に確認すること。

「朝食が含まれている」は中国語で何と言う？

「朝食が含まれている」を中国語で表すには「含早餐」が最も一般的です。ホテルの予約サイトや宿泊プランの表記、フロントでの確認などでそのまま使えます。名詞を修飾して「朝食付きの部屋」と言いたいときは「含早餐的房间」、疑問文で尋ねるときは「含早餐吗？」のように表現します。

使い分け

含早餐
ホテル等の宿泊プランで朝食込みであることを端的に表す標準的な表現です。表記・会話のどちらでも幅広く使われます。
这个房间的费用含早餐吗？
この部屋の料金には朝食が含まれていますか。

よくある間違い

✕ 有早餐
○ 含早餐
「有早餐」は朝食の提供があるという意味にとどまり、無料（宿泊費込み）か有料か曖昧になります。
✕ 包早餐
○ 含早餐
「包早餐」も通じますが口語的です。予約確認や正式な案内では「含早餐」が適切です。

「朝食が含まれている」のよくある質問

Q. 「2名分の朝食付き」は中国語で？

「含双早」または「含两人早餐」と表現します。ホテルの予約画面などでは、簡潔に「含双早」（1人分なら「含单早」）と省略して表記されるのが一般的です。

Q. チェックイン時に確認したい時は？

フロントで「请问，我的预订含早餐吗？（私の予約には朝食が含まれていますか）」と尋ねると自然です。含まれていないと言われた場合は、その場で追加できるかも確認できます。