日rì夕xī

意味

例文

她tā日rì夕xī照zhào料liào生shēng病bìng的de母mǔ亲qīn。

彼女は朝夕、病気の母親を世話している。

コアイメージ

一日の始まりと終わりに近い時を並べ、日ごとの反復まで感じさせる感覚

中国語での定義

表biǎo示shì早zǎo晚wǎn两liǎng个gè时shí段duàn,也yě可kě表biǎo示shì每měi天tiān,主zhǔ要yào用yòng于yú书shū面miàn语yǔ

語源

日夕は、「日」が昼の時間を、「夕」が一日の終わりに近い夕方を表す二字の組み合わせで、早い時と遅い時を合わせて朝夕、さらに毎日の意味を表す語

コラム

  • 日夕は朝夕のほか日夜や毎日の意味でも使われ、「日夕照料」のように絶えず続く世話や思いを表す書き言葉として、日常会話より文章の中で現れやすい語

夙sù夜yè

意味

例文

他tā夙sù夜yè读dú书shū,终zhōng于yú通tōng过guò了le考kǎo试shì。

彼は日夜読書に励み、ついに試験に合格した。

コアイメージ

一日の最初から最後まで、時間が続いていくイメージ

中国語での定義

从cóng早zǎo晨chén到dào夜yè晚wǎn的de这zhè段duàn时shí间jiān

語源

夙夜は、「夙」が朝早い時間を指し、「夜」が日が暮れた後の時間を指すことから、朝から夜までの長い時間を表す語

コラム

  • 「日夜」が現代中国語でも広く使われるのに対し、「夙夜」は古典的で改まった書き言葉として現れやすく、文章の硬い雰囲気を作る語

晨chén昏hūn

意味

  • 名 朝夕あさゆう

例文

老lǎo人rén晨chén昏hūn都dōu到dào公gōng园yuán散sàn步bù。

老人は朝夕、公園へ散歩に行く。

コアイメージ

朝と夕方という、一日の両端にある二つの時間

中国語での定義

清qīng晨chén和hé黄huáng昏hūn,合hé起qǐ来lái表biǎo示shì一yì天tiān中zhōng的de早zǎo晚wǎn时shí段duàn

語源

晨昏は、「晨」の朝と「昏」の夕暮れを結びつけた複合語で、対になる二つの時間を並べて一日の朝夕を表す

コラム

  • 天文学の「晨昏线」は、地球上で昼と夜を分ける境界線を指し、朝や夕方そのものだけでなく、昼夜の交わる時間帯にも「晨昏」が使われる

旦dàn夕xī

意味

例文

我wǒ们men旦dàn夕xī相xiāng处chǔ,感gǎn情qíng很hěn深shēn。

私たちは朝夕を共に過ごし、深い仲になった。

コアイメージ

朝と夕の両端で一日をまとめて示すイメージ

中国語での定義

早zǎo晨chén和hé傍bàng晚wǎn,泛fàn指zhǐ从cóng早zǎo到dào晚wǎn的de一yì天tiān;也yě表biǎo示shì时shí间jiān很hěn短duǎn或huò事shì情qíng即jí将jiāng发fā生shēng

語源

旦夕は、「旦」が地平線から太陽が現れる朝を示し、「夕」が月の形から夕方を表す字で、二つを並べて朝夕や近い時期を表す語

コラム

  • 中国語では「旦夕」だけで朝夕を表すほか、「旦夕之间」のように短い時間を示す表現にもなり、文章語で見かけやすい語

昏hūn明míng

意味

例文

画huà家jiā仔zǐ细xì观guān察chá水shuǐ面miàn的de昏hūn明míng变biàn化huà。

画家は水面の明暗の変化を注意深く観察した。

コアイメージ

光の中で、暗さと明るさが向かい合う状態

中国語での定義

光guāng线xiàn从cóng昏hūn暗àn变biàn得de明míng亮liàng或huò从cóng明míng亮liàng变biàn得de昏hūn暗àn的de变biàn化huà,也yě可kě以yǐ指zhǐ昼zhòu夜yè或huò早zǎo晚wǎn的de交jiāo替tì

語源

昏明は、「昏」と「明」という反対の意味を持つ語素を並べた語で、「昏」は暗くぼんやりした状態、「明」は明るくはっきりした状態を表し、両極の光を一組にする成り立ち

コラム

  • 「昏明」の「昏」は、「昏睡」のように意識を失った状態を表す語にも使われるが、この語では意識ではなく光の暗さを表す字として働く

晨chén夕xī

意味

例文

他tā晨chén夕xī问wèn候hòu父fù母mǔ,已yǐ经jīng成chéng了le习xí惯guàn。

彼は朝夕、両親にあいさつするのを習慣にしている。

コアイメージ

朝と夕の二つの時点を並べ、毎日の時間の流れを表すイメージ

中国語での定義

早zǎo晨chén与yǔ傍bàng晚wǎn,常cháng表biǎo示shì每měi天tiān早zǎo晚wǎn的de时shí间jiān

語源

晨夕は、「晨」と「夕」という朝と夕方を表す語を結びつけた複合語で、両方を合わせて朝夕という時間帯を表す

コラム

  • 「晨夕」は昼と夜全体を指す「日夜」と違い、特に朝と夕方に焦点を置くため、毎日のあいさつや世話などが朝夕に行われることを示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ