月経

中国語
意味
例文
月信
月経
她的月信这个月还没来。
彼女は今月まだ月経が来ていない。
例假
月経
她的例假还没来。
彼女の月経はまだ来ていない。
癸水
月経
她的癸水已经两个月没来了。
彼女の月経はもう2か月来ていない。
姨妈
母方のおば
我姨妈住在上海。
私の母方のおばは上海に住んでいる。
月事
月経
她的月事很规律。
彼女の月経は規則正しい。
生理
生理
医生需要了解人体的生理。
医師は人体の生理を理解する必要がある。
月经
月経
她的月经很规律。
彼女の月経は規則正しい。
经期
月経期
经期不要喝太多冷饮。
月経期には冷たい飲み物を飲みすぎてはいけない。
经行
歩行瞑想
经行是僧人的一种修行。
歩行瞑想は僧侶の修行の一つだ。

月yuè信xìn

意味

  • 名 月経げっけい

例文

她tā的de月yuè信xìn这zhè个ge月yuè还hái没méi来lái。

彼女は今月まだ月経が来ていない。

コアイメージ

ひと月の周期で繰り返す生理的な出血を、一度の訪れとして見る感覚

中国語での定義

女nǚ性xìng每měi月yuè一yí次cì的de正zhèng常cháng生shēng理lǐ出chū血xuè

語源

月信は、「月」が月ごとの繰り返しを、「信」が定期的に起こることを示し、毎月めぐってくる月経を表す複合語

コラム

  • 月信は意味は通じるものの、現代中国語ではやや古風な語感を持つため、日常の会話よりも古典的な文章や昔の医療に関する記述で出会いやすい表現

例lì假jià

意味

  • 名 月経げっけい
  • 名 定休日ていきゅうび

例文

她tā的de例lì假jià还hái没méi来lái。

彼女の月経はまだ来ていない。

コアイメージ

決まりに沿って繰り返される、一時的な休止

中国語での定義

按àn规guī定dìng定dìng期qī安ān排pái的de休xiū息xī日rì；也yě可kě指zhǐ女nǚ性xìng每měi月yuè出chū现xiàn的de月yuè经jīng

語源

例假は、「例」が定例の決まりを、「假」が休みを示す語で、二字を合わせて定期的な休みを表し、その定期性から月ごとに起こる月経を指す語義も持つようになった語

コラム

  • 月経を指す「例假」は、体のことを直接言わずに表す言い方として使われる一方、予定や勤務の文脈では定期の休日になる語

癸guǐ水shuǐ

意味

  • 名 月経げっけい
  • 名 癸の水きのみず

例文

她tā的de癸guǐ水shuǐ已yǐ经jīng两liǎng个gè月yuè没méi来lái了le。

彼女の月経はもう2か月来ていない。

コアイメージ

体内を巡って周期的に外へ流れる水のイメージ

中国語での定義

指zhǐ女nǚ性xìng周zhōu期qī性xìng出chū现xiàn的de月yuè经jīng

語源

癸水は、陰陽五行で「癸」が陰の水を表すことと、月経を水になぞらえる発想が結びついて生まれた呼び名

コラム

  • 中国語で一般的な「月经」に対し、「癸水」は文章や中医学の説明で見かける別称なので、辞書で見つけてもそのまま日常語とは考えにくい語

姨yí妈mā

意味

例文

我wǒ姨yí妈mā住zhù在zài上shàng海hǎi。

私の母方のおばは上海に住んでいる。

コアイメージ

母方の女性を、家族らしい呼び名で身近に捉える感覚

中国語での定義

母mǔ亲qīn的de姐jiě妹mèi；也yě可kě以yǐ委wěi婉wǎn地dì指zhǐ女nǚ性xìng的de月yuè经jīng

語源

姨妈は、「姨」と「妈」を組み合わせた複合語で、「姨」は母の姉妹、「妈」は母を表し、母方のおばを指す呼び方になった語で、月経を直接言わない用法にも使われる

コラム

  • 月経の意味では「大姨妈来了」のように「大姨妈」と言う形がよく使われ、「大」は実際の年齢や親族上の序列を表さない

月yuè事shì

意味

  • 名 月経げっけい
  • 名 生理せいり
  • 名 月のものつきのもの

例文

她tā的de月yuè事shì很hěn规guī律lǜ。

彼女の月経は規則正しい。

コアイメージ

毎月訪れる体の内側の出来事

中国語での定義

女nǚ性xìng每měi月yuè出chū现xiàn的de排pái出chū经jīng血xuè的de生shēng理lǐ现xiàn象xiàng，也yě可kě以yǐ指zhǐ发fā生shēng这zhè种zhǒng现xiàn象xiàng的de时shí期qī

語源

月事は、「月」が毎月の周期を示し、「事」が起こる出来事を示すことで、毎月起こる生理を表す語

コラム

  • 中国語の「月事」はやや婉曲で落ち着いた言い方として使われる一方、日常会話では「来月经」のように月经を使う表現がより自然

生shēng理lǐ

意味

  • 名 生理せいり
  • 名 月経げっけい

例文

医yī生shēng需xū要yào了liǎo解jiě人rén体tǐ的de生shēng理lǐ。

医師は人体の生理を理解する必要がある。

コアイメージ

体が生命を保つための正常な働き

中国語での定義

人rén体tǐ维wéi持chí生shēng命mìng所suǒ进jìn行xíng的de正zhèng常cháng活huó动dòng，以yǐ及jí身shēn体tǐ各gè部bù分fèn的de功gōng能néng

語源

生理は、「生」が生命を表し、「理」が物事の道理や仕組みを表すため、生命に関わる体の働きやその規則を表す複合語

コラム

  • 中国語の「生理学」は日本語の「生理学」と同じく体の働きを研究する学問を指し、日本語で月経を指す「生理」とは用法が異なる

月yuè经jīng

意味

  • 名 月経げっけい

例文

她tā的de月yuè经jīng很hěn规guī律lǜ。

彼女の月経は規則正しい。

コアイメージ

月ごとにめぐる女性の体の変化

中国語での定義

女nǚ性xìng每měi月yuè有yǒu规guī律lǜ地dì来lái一yí次cì的de生shēng理lǐ现xiàn象xiàng，通tōng常cháng表biǎo现xiàn为wèi阴yīn道dào出chū血xuè

語源

月经は、「月」が一か月ごとの周期を示し、「经」が規則的に続くものを表すため、一定の間隔で起こる女性の生理現象を表す語

コラム

  • 中国語の月经は医療や学校の説明でも使える標準語で、日常会話では「来月经」のように動詞「来」と組み合わせて月経が始まることを表す用法が多い語

经jīng期qī

意味

  • 名 月経期げっけいき
  • 名 生理せいり
  • 名 月経げっけい

例文

经jīng期qī不bú要yào喝hē太tài多duō冷lěng饮yǐn。

月経期には冷たい飲み物を飲みすぎてはいけない。

コアイメージ

月経の流れの中で、出血が起きている期間に焦点を当てる軸

中国語での定義

月yuè经jīng出chū血xuè持chí续xù的de这zhè段duàn时shí间jiān

語源

经期は、「月经」の略に当たる「经」に、一定の時間や段階を表す「期」を組み合わせた語で、月経が続く期間を表す構成

コラム

  • 中国語では病院や健康情報で使う中立的な語で、親しい会話で使われる「大姨妈」と違い、体の状態を落ち着いて説明する場面に向く表現

经jīng行xíng

意味

  • 名 歩行瞑想ほこうめいそう
  • 名 月経げっけい

例文

经jīng行xíng是shì僧sēng人rén的de一yì种zhǒng修xiū行xíng。

歩行瞑想は僧侶の修行の一つだ。

コアイメージ

移動の一歩一歩に、集中と修行の意味を重ねる軸

中国語での定義

佛fó教jiào徒tú在zài固gù定dìng的de地dì方fāng缓huǎn慢màn地dì往wǎng返fǎn行xíng走zǒu，把bǎ走zǒu路lù作zuò为wéi修xiū行xíng的de一yí部bù分fèn；在zài医yī学xué语yǔ境jìng中zhōng也yě指zhǐ女nǚ性xìng月yuè经jīng来lái潮cháo

語源

经行は、「经」のめぐる・通るという意味に「行」の歩くという意味が重なり、歩行を仏教修行の一部として行うことを表す語になったもの

コラム

  • 月経の意味で使われる「经行」は、仏教の文章ではなく、婦人科や中医学の文脈で「经行期」「经行腹痛」などの語に現れることが多い表現

「月経」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ