月経
「月経」の英語
「月経」は英語で period と言います。日常会話では生理を指す period が最も自然で、やや改まった説明には menstruation が使えます。menses は医療記録などで見られる専門的な語です。
「月経」の英語の使い分け
日常会話で「生理」と言うときの最も自然で一般的な表現です。
医療や保健の説明などで使う、改まった標準的な表現です。
Regular menstruation is an important sign of reproductive health.
診察や医療記録など、専門的で記録的な場面で使われます。
例文
She experienced catamenia last week.
彼女は先週月経を経験した。
コアイメージ
女性が月に一度経験する月経を指す語で、日常では生理やperiodと表現される
英英
A term referring to the monthly menstrual bleeding experienced by women, used to denote menstruation.
語源
catameniaは、ギリシャ語のkata-（下へ）＋mēn（月）に由来し、『月ごとの出血』を意味して英語に入った語。
コラム
- 日常会話では生理やperiodが一般的で、catameniaはやや医学的・文語的な表現として使われることが多い
例文
コアイメージ
月経、医師が最後の月経日などを確認する場面で言及される月ごとの出血
英英
The menstrual period; in medical contexts, a term referring to the monthly bleeding experienced by women of reproductive age.
語源
mensesは、ラテン語mensis（「月」）から派生し、英語で女性の月ごとの出血を指す語として用いられる
コラム
- 日常表現では生理やperiodが用いられることが多く、mensesはより専門的・記録的な語として使われる
「月経」のレベル別の例文
「月経」を英語にするときのよくある間違い
× I do menstruation every month.
○ I menstruate every month.
月経をするという動作には do ではなく menstruate を使います。
× I'm on my menstruation.
○ I'm on my period.
日常会話で「生理中」は on my period と言うのが自然です。