暖房を供給する

供gōng暖nuǎn

意味

  • 動 暖房を供給するだんぼうをきょうきゅうする
  • 名 暖房
  • 名 供熱
供暖のイラスト

例文

小xiǎo区qū从cóng明míng天tiān开kāi始shǐ供gōng暖nuǎn。

団地は明日から暖房を供給する。

冬dōng季jì小xiǎo区qū由yóu市shì政zhèng统tǒng一yì供gōng暖nuǎn，居jū民mín不bú必bì自zì备bèi取qú暖nuǎn设shè备bèi。

冬季、住宅地は市が一括で暖房を供給する。

コアイメージ

建物や部屋全体に熱を送り室温を持続的に上げて保つ行為

関連語

(名) 供gōng暖nuǎn费fèi：暖房費

(名) 供gōng暖nuǎn系xì统tǒng：暖房システム

(名) 供gōng暖nuǎn设shè备bèi：暖房設備

↔︎ (動) 制zhì冷lěng：冷房を供給する

↔︎ (動) 降jiàng温wēn：温度を下げる

使い方

類義語との違い

供gōng暖nuǎn: 建物や区域に暖房設備から熱を送り、室内の温度を持続的に上げて保つ
供gōng热rè: 建物や設備に熱を供給して室温を上げる
采cái暖nuǎn: 建物や部屋を暖房で暖めて過ごしやすい温度にする
取qú暖nuǎn: 寒さをしのぐために暖を取って体を温める
加jiā热rè: 物体や空気の温度を人工的に上げる

中国語での定義

向xiàng建jiàn筑zhù物wù、小xiǎo区qū或huò室shì内nèi空kōng间jiān提tí供gōng热rè量liàng，使shǐ室shì内nèi温wēn度dù升shēng高gāo并bìng保bǎo持chí在zài舒shū适shì范fàn围wéi。

語源

『供』は与えることを示し『暖』は温かさを表す字で、合わさって熱を供給して室内を暖める意味になった。

コラム

  • 多くの場合は小区や单位などを主語にして使い、個人が家で暖房を点ける場合は「开暖气」「打开暖气」を使う方が自然である。

「暖房を供給する」は中国語で何と言う？

「暖房を供給する」に最もぴったりな中国語は「供暖」です。中国の北方地域などで、集中暖房（セントラルヒーティング）により地域一帯や各家庭へ熱を送る公共サービスやその動作を指す際、日常的かつ公的にも幅広く用いられます。

使い分け

  • 供暖

    集中暖房システムなどを通じて熱・暖房を供給することを指す標準的な表現です。名詞として暖房供給そのものを指すこともできます。

    北方地区通常在十一月中旬开始供暖。

    北方の地域では通常11月中旬に暖房の供給が始まります。

よくある間違い

  • ✕ 提供暖气 (tígōng nuǎnqì)

    ○ 供暖 (gōngnuǎn) / 供热 (gōngrè)

    日本語の直訳で「提供」を使いがちですが、インフラとしての暖房供給には専用の動詞「供暖」を用います。

「暖房を供給する」のよくある質問

Q. 暖房を供給する期間の言い方は？
暖房が供給される期間は中国語で「供暖期」や「供暖季」と呼びます。地域ごとに条例などで開始日と終了日が決められており、冬の生活において非常に重要な目安となる言葉です。
Q. エアコンで部屋を暖める場合も言える？
「供暖」は主に地域集中暖房などのインフラ供給を指すため、エアコンで部屋を暖める行為には使いません。家庭用エアコンをつける場合は「开空调（制热）」などの表現を用います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ