「時運に恵まれない」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

生まれた時代が悪い

他感叹自己生不逢辰，没有机会施展才华。

彼は自分は生まれた時代が悪く、才能を発揮する機会がないと嘆いた。

時運に恵まれない

他感叹自己生不遇时，一直没有机会施展才华。

彼は自分が時運に恵まれず、ずっと才能を発揮する機会がないと嘆いた。

時運に恵まれない

他近来屯蹶否塞，做什么都不顺利。

彼は最近、時運に恵まれず、何をしてもうまくいかない。

時運に恵まれない

他这段时间时乖运乖，做什么都不顺。

彼はこのところ時運に恵まれず、何をしてもうまくいかない。

時運に恵まれない

他感叹自己运乖时蹇，错过了许多机会。

彼は自分が時運に恵まれず、多くの機会を逃したと嘆いた。

時運に恵まれない

他一生遭时不偶，难以施展才华。

彼は生涯、時運に恵まれず、才能を発揮しにくかった。

生shēng不bù逢féng辰chén

意味

成語・慣用句生まれた時代が悪いうまれたじだいがわるい
成語・慣用句時運に恵まれないじうんにめぐまれない
成語・慣用句不遇な時代に生まれるふぐうなじだいにうまれる

例文

他tā感gǎn叹tàn自zì己jǐ生shēng不bù逢féng辰chén，没méi有yǒu机jī会huì施shī展zhǎn才cái华huá。

彼は自分は生まれた時代が悪く、才能を発揮する機会がないと嘆いた。

コアイメージ

人の力では変えにくい時代の巡り合わせが、人生の行く手をふさぐイメージ

中国語での定義

出chū生shēng 时shí 遇yù上shàng了le不bù好hǎo的de时shí代dài或huò时shí运yùn，导dǎo致zhì自zì己jǐ难nán以yǐ施shī展zhǎn才cái能néng或huò实shí现xiàn 抱bào负fù。

語源

生不逢辰は、『詩経』の「我生不辰」に由来し、「辰」が時を、「不逢」がその時に恵まれないことを表す成語

コラム

主語を省いて「真是生不逢辰」と言えば、置かれた時代や巡り合わせへの嘆きを短く表せるため、人物評にも自嘲にも使われる

例文

他tā感gǎn叹tàn自zì己jǐ生shēng不bú遇yù时shí，一yì直zhí没méi有yǒu机jī会huì施shī展zhǎn才cái华huá。

彼は自分が時運に恵まれず、ずっと才能を発揮する機会がないと嘆いた。

コアイメージ

生まれた時代や境遇が本人の才能に合わず、活躍の機会を失うこと

中国語での定義

生shēng逢féng不bù好hǎo的de时shí代dài，难nán以yǐ 得dé到dào施shī展zhǎn才cái能néng的de机jī会huì。

語源

生不遇时は、「生」が生まれること、「不遇」が出会わないこと、「时」が時勢や好機を表し、これらが結びついて、よい時代や機会に出会えない状態を表す成語

コラム

「怀才不遇」が才能を認められないことに焦点を置くのに対し、「生不遇时」は才能を生かせる時代や時機に生まれなかったという点に焦点を置く表現

屯tún蹶juě否fǒu塞sāi

意味

成語・慣用句時運に恵まれないじうんにめぐまれない
成語・慣用句苦境にあるくきょうにある

例文

他tā近jìn来lái屯tún蹶juě否fǒu塞sāi，做zuò什shén么me都dōu不bú顺shùn利lì。

彼は最近、時運に恵まれず、何をしてもうまくいかない。

コアイメージ

運の巡り合わせが悪く、何をしても物事の通り道が開かない状態

中国語での定義

指zhǐ 时shí运yùn 不bù佳jiā，事shì情qíng受shòu到dào重chóng重chóng阻zǔ碍ài，处chǔ于yú 困kùn顿dùn的de境jìng地dì

語源

屯蹶否塞は、「屯」「蹶」「否」「塞」という四つの語素から成り、「屯」と「蹶」で困難やつまずきを、「否」と「塞」で通じないことやふさがりを表す四字成語

コラム

「時運」の悪さを含むため、努力や能力が足りないという評価とは限らず、同じ行動でも時期や周囲の状況に妨げられて結果が出ない場面をまとめて表せる語

例文

他tā 这zhè 段duàn 时shí间jiān时shí乖guāi运yùn乖guāi，做zuò 什shén么me 都dōu 不bú 顺shùn。

彼はこのところ時運に恵まれず、何をしてもうまくいかない。

コアイメージ

時勢と運の流れがともに望む方向へ進まず、行動が結果に結びつきにくい状態

中国語での定義

形xíng容róng时shí势shì和hé运yùn气qì都dōu不bú顺shùn，做zuò事shì情qíng常cháng常cháng 遇yù到dào阻zǔ碍ài，难nán以yǐ 成chéng功gōng。

語源

时乖运乖は、「时」を時勢や時機、「运」を運勢、「乖」を思いどおりにならず流れから外れることとして組み合わせ、時勢と運の両方が不順になる意味を表す成語

コラム

「时乖运乖」は日常会話の「倒霉」より書き言葉寄りで、本人の性格ではなく、ある期間の状況や巡り合わせを述べるときに使われる表現

例文

他tā感gǎn叹tàn自zì己jǐ运yùn乖guāi时shí蹇jiǎn，错cuò过guò了le许xǔ多duō机jī会huì。

彼は自分が時運に恵まれず、多くの機会を逃したと嘆いた。

コアイメージ

運の流れと時機がかみ合わず、物事が進みにくい状態

中国語での定義

指zhǐ 时shí运yùn 不bù好hǎo，做zuò事shì情qíng常cháng常cháng遇yù到dào困kùn难nán，难nán以yǐ顺shùn利lì实shí现xiàn愿yuàn望wàng

語源

运乖时蹇は、「运」と「时」が運勢や時機を表し、「乖」は背く・思いどおりにならないこと、「蹇」は進みにくく苦しいことを表す、意味の近い語を重ねた成語

コラム

「乖」は現代中国語でよく使う「従順」とは違い、ここでは「思いどおりにならない」という古い意味を持つため、全体に文語的で、身の上を嘆く場面に現れやすい表現

遭zāo时shí不bù偶ǒu

意味

成語・慣用句時運に恵まれないじうんにめぐまれない
成語・慣用句時機に恵まれないじきにめぐまれない
成語・慣用句不遇であるふぐうである

例文

他tā一yì生shēng遭zāo时shí不bù偶ǒu，难nán以yǐ施shī展zhǎn才cái华huá。

彼は生涯、時運に恵まれず、才能を発揮しにくかった。

コアイメージ

才能や望みがあっても、時代や巡り合わせが合わず、力を発揮する機会を得られない感覚

中国語での定義

时shí机jī 不bù合hé适shì，或huò所suǒ处chù的de时shí代dài 不bú利lì，使shǐ有yǒu才cái能néng或huò有yǒu 抱bào负fù的de人rén难nán以yǐ实shí现xiàn自zì己jǐ的de愿yuàn望wàng

語源

遭时不偶は、「遭时」が時機に出会うこと、「不偶」がうまく合わないことを表し、時代や機会に恵まれない意味につながる成語

コラム

「偶」はここでは「たまたま」ではなく「合う・出会う」の意味で、時機と自分がかみ合わないことを表すため、単なる不運ではなく、才能を発揮する時代や機会に恵まれない人を評する硬い成語