昼夜を問わず

中国語
意味
例文
夜以继昼
昼夜兼行で
他夜以继昼地工作，终于完成了任务。
彼は昼夜兼行で働き、ついに任務を終えた。
连明连夜
昼夜を通して
工人们连明连夜地赶工。
作業員たちは昼夜を通して急いで作業を進めた。
连日连夜
連日連夜
他连日连夜地工作。
彼は連日連夜働いた。
黑天白日
昼夜を問わず
为了按时完工，他们黑天白日地赶工。
期限どおりに完成させるため、彼らは昼夜を問わず急いで作業した。
移日卜夜
昼夜を問わず
研究员移日卜夜地继续做实验。
研究員は昼夜を問わず実験を続けた。
黑价白日
昼夜を問わず
他黑价白日地干活。
彼は昼夜を問わず働く。
俾昼作夜
昼夜を逆転させる
他为了赶工，俾昼作夜地工作。
彼は急いで仕事を終えるため、昼夜を逆転させて働いた。
不分昼夜
昼夜を問わず
他不分昼夜地工作。
彼は昼夜を問わず働いた。
日以继夜
昼夜を通して
为了完成任务，他日以继夜地工作。
任務を終えるため、彼は昼夜を通して働いた。
没日没夜
昼も夜も
他没日没夜地工作。
彼は昼も夜も働いた。

夜yè以yǐ继jì昼zhòu

意味

  • 成語・慣用句 昼夜兼行でちゅうやけんこうで
  • 成語・慣用句 昼夜を問わずちゅうやをとわず
  • 成語・慣用句 夜を日に継いでよをひについで

例文

他tā夜yè以yǐ继jì昼zhòu地dì工gōng作zuò，终zhōng于yú完wán成chéng了le任rèn务wù。

彼は昼夜兼行で働き、ついに任務を終えた。

コアイメージ

昼の行いを夜へそのままつなぎ、休みをほとんど挟まず続けるイメージ

中国語での定義

指zhǐ利lì用yòng夜yè里lǐ的de时shí间jiān接jiē着zhe白bái天tiān做zuò事shì，使shǐ一yí件jiàn事shì情qíng昼zhòu夜yè连lián续xù进jìn行xíng，几jī乎hū不bù停tíng歇xiē

語源

夜以继昼は、「夜」を「昼」に続ける形で、夜を使って昼の行いを続ける意味を表し、「以」は「用いる」、「继」は「続ける」、「昼」は「昼の時間」を表す成語

コラム

  • 「夜以继昼」は、夜に別のことを始める場合ではなく、昼から続けている仕事や勉強を夜も行う場面に合う表現で、夜まで起きているという事実より、昼の活動を夜へつなぐ点に焦点がある

连lián明míng连lián夜yè

意味

  • 成語・慣用句 昼夜を通してちゅうやをとおして
  • 成語・慣用句 昼夜を問わずちゅうやをとわず

例文

工gōng人rén们men连lián明míng连lián夜yè地dì赶gǎn工gōng。

作業員たちは昼夜を通して急いで作業を進めた。

コアイメージ

昼夜の境目を越えて、同じ行動を絶えず続ける状態

中国語での定義

不bù分fēn白bái天tiān和hé黑hēi夜yè，连lián续xù不bú断duàn地dì做zuò一yí件jiàn事shì情qíng

語源

连明连夜は、「连」でつないだ「明」と「夜」を並べ、明るい昼の時間から夜まで続けることを表す成語で、同じ「连」の繰り返しが継続を強める

コラム

  • 「连明连夜」は人の生活リズムにも関わる表現で、仕事や作業を昼夜にわたって続ける場面に使われる一方、単発の短い行動にはなじみにくい

连lián日rì连lián夜yè

意味

  • 成語・慣用句 連日連夜れんじつれんや
  • 成語・慣用句 昼夜を通してちゅうやをとおして
  • 成語・慣用句 昼夜を問わずちゅうやをとわず

例文

他tā连lián日rì连lián夜yè地dì工gōng作zuò。

彼は連日連夜働いた。

コアイメージ

日も夜も切れ目なく重なり、長く続いていく様子

中国語での定義

接jiē连lián很hěn多duō天tiān和hé夜yè晚wǎn，一yì直zhí不bù停tíng地dì做zuò某mǒu事shì或huò保bǎo持chí某mǒu种zhǒng状zhuàng态tài

語源

连日连夜は、「连日」が日々の連続を、「连夜」が夜々の連続を表し、それらを対にして昼夜を通した継続を示す成語

コラム

  • この語は必ずしも一秒も休まないという意味ではなく、何日も続く仕事や出来事を昼と夜の両面から強調する表現

黑hēi天tiān白bái日rì

意味

  • 成語・慣用句 昼夜を問わずちゅうやをとわず

例文

为wèi了le按àn时shí完wán工gōng，他tā们men黑hēi天tiān白bái日rì地dì赶gǎn工gōng。

期限どおりに完成させるため、彼らは昼夜を問わず急いで作業した。

コアイメージ

昼と夜の区別を越えて、時間を途切れさせずに動き続ける感覚

中国語での定義

不bù分fēn白bái天tiān和hé黑hēi夜yè，连lián续xù不bú断duàn地dì做zuò某mǒu事shì

語源

黑天白日は、「黑天」で夜の暗い空、「白日」で明るい昼を表し、対照的な二つを並べて昼夜を問わない意味になった成語

コラム

  • 黑天白日は文中で「黑天白日地＋動詞」の形になり、休みをはさまず何かを続ける様子を表すことが多い

移yí日rì卜bǔ夜yè

意味

  • 成語・慣用句 昼夜を問わずちゅうやをとわず

例文

研yán究jiū员yuán移yí日rì卜bǔ夜yè地dì继jì续xù做zuò实shí验yàn。

研究員は昼夜を問わず実験を続けた。

コアイメージ

昼の時間が過ぎて夜に移っても、物事が途切れず続く流れ

中国語での定義

形xíng容róng从cóng白bái天tiān到dào夜yè晚wǎn一yì直zhí不bù停tíng地dì做zuò某mǒu事shì

語源

移日卜夜は、「移日」が日が移って時間が過ぎることを表し、「卜夜」が「卜（占う）」と「夜」を組み合わせた古い表現であることから、昼から夜へと時間がつながる意味になった成語

コラム

  • 現代中国語では、日常会話なら「不分昼夜」や「夜以继日」のほうが使いやすく、「移日卜夜」は文章の中で昼夜にわたる活動をまとめて表す硬い成語

黑hēi价jià白bái日rì

意味

例文

他tā黑hēi价jià白bái日rì地dì干gàn活huó。

彼は昼夜を問わず働く。

コアイメージ

昼夜の境目を越え、時間を気にせず続く感覚

中国語での定義

不bù管guǎn是shì白bái天tiān还hái是shì黑hēi夜yè，一yì直zhí不bù停tíng地dì做zuò事shì或huò持chí续xù保bǎo持chí某mǒu种zhǒng状zhuàng态tài

語源

黑价白日は、『黑』と『白日』を組み合わせて夜と昼の両方を示し、『价』には価格の意味ではなく、「家」と同系の方言的な用字として語をつなぐ働きがあり、昼夜を通じた状態を表す成語

コラム

  • 日本語の「昼夜を問わず」に近いが、実際の文では『黑价白日地干活』のように、休みなく働き続ける様子を強く表すことがあり、単なる時間帯の説明より活動の継続に焦点が置かれる

俾bǐ昼zhòu作zuò夜yè

意味

  • 成語・慣用句 昼夜を逆転させるちゅうやをぎゃくてんさせる
  • 成語・慣用句 昼夜を問わずちゅうやをとわず
  • 成語・慣用句 昼を夜として過ごすひるをよるとしてすごす

例文

他tā为wèi了le赶gǎn工gōng，俾bǐ昼zhòu作zuò夜yè地dì工gōng作zuò。

彼は急いで仕事を終えるため、昼夜を逆転させて働いた。

コアイメージ

本来の昼の時間まで夜のように使い、生活や仕事の時間が逆になるイメージ

中国語での定義

把bǎ昼zhòu间jiān当dàng成chéng夜yè间jiān来lái生shēng活huó或huò工gōng作zuò，表biǎo示shì昼zhòu夜yè颠diān倒dǎo。

語源

俾昼作夜は、「俾」が使役、「昼」が昼、「作」が「〜にする」、「夜」が夜を示し、「昼を夜にする」という意味の語素が順に結びついた成語

コラム

  • この成語は単に「夜に活動する」という意味ではなく、昼と夜の区別を反対にした生活や仕事を表すため、昼間に寝て夜通し働く場面にも使われる表現

不bù分fēn昼zhòu夜yè

意味

  • 成語・慣用句 昼夜を問わずちゅうやをとわず

例文

他tā不bù分fēn昼zhòu夜yè地dì工gōng作zuò。

彼は昼夜を問わず働いた。

コアイメージ

昼夜の区別を取り払って一つの行動を続ける感じ

中国語での定義

不bù分fēn白bái天tiān和hé黑hēi夜yè地dì持chí续xù做zuò一yí件jiàn事shì

語源

不分昼夜は、「不分」が区別しないことを表し、「昼夜」が昼と夜の組み合わせを表すため、昼夜を分けずに行動する意味になる成語

コラム

  • この語は仕事だけでなく、学习、研究、施工などにも使われ、活動の種類よりも、それが昼夜をまたいで続く点に焦点が置かれる表現

日rì以yǐ继jì夜yè

意味

  • 成語・慣用句 昼夜を通してちゅうやをとおして
  • 成語・慣用句 昼夜を問わずちゅうやをとわず
  • 成語・慣用句 昼も夜もひるもよるも

例文

为wèi了le完wán成chéng任rèn务wù，他tā日rì以yǐ继jì夜yè地dì工gōng作zuò。

任務を終えるため、彼は昼夜を通して働いた。

コアイメージ

昼夜の境目を越えて、ひと続きの行動になる状態

中国語での定義

白bái天tiān接jiē着zhe夜yè晚wǎn，形xíng容róng连lián续xù不bú断duàn地dì进jìn行xíng某mǒu项xiàng活huó动dòng

語源

日以继夜は、「日」と「夜」を時間を表す語素として置き、「继」を続けるという動詞にし、「以」で日を用いることを示す成語で、「日を用いて夜に続ける」ことから昼夜を通した継続を表す

コラム

  • 「日以继夜」は「昼夜を問わず」という条件だけを述べる表現ではなく、勉強や作業などを実際に昼から夜まで続けることに使われるため、後ろには「工作」「学习」のような行動を置く用法が目立つ

没méi日rì没méi夜yè

意味

  • 成語・慣用句 昼も夜もひるもよるも
  • 成語・慣用句 昼夜を問わずちゅうやをとわず
  • 成語・慣用句 昼夜ぶっ通しでちゅうやぶっとおしで

例文

他tā没méi日rì没méi夜yè地dì工gōng作zuò。

彼は昼も夜も働いた。

コアイメージ

昼夜の境目が消え、休む間を置かず続けるイメージ

中国語での定義

不bù分fēn白bái天tiān和hé黑hēi夜yè，连lián续xù很hěn长zhǎng时shí间jiān做zuò某mǒu事shì，几jī乎hū不bù停tíng下xià来lái休xiū息xī

語源

没日没夜は、「没」が「ない」、「日」が昼、「夜」が夜を表し、昼も夜もない状態を重ねて、昼夜を問わず続ける意味になった成語

コラム

  • 中国語では「没日没夜地＋動詞」の形で、仕事や勉強などを長時間続ける様子を表すことが多く、単に時刻を並べる表現ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ