早退する

早zǎo退tuì

意味

  • 動 早退するそうたいする
  • 名 早退
  • 動 早く帰る
早退のイラスト

例文

今jīn天tiān我wǒ想xiǎng早zǎo退tuì，因yīn为wèi有yǒu事shì要yào处chú理lǐ。

今日は用事があって早退します。

开kāi会huì时shí他tā因yīn头tóu痛tòng向xiàng领líng导dǎo申shēn请qǐng早zǎo退tuì。

会議中に彼は頭痛で上司に早退を申請した。

コアイメージ

規定の終了時間より前に教室や職場を離れる状況

関連語

↔︎ (動) 加jiā班bān：残業する

使い方

類義語との違い

早zǎo退tuì: 決められた終業時間より前に授業や仕事を中断して場所を離れること。
提tí前qián离lí开kāi: 決められた時間より前に場所を離れること。
请qǐng假jià: 学校や職場を休むために事前に許可を求めること。

中国語での定義

在zài规guī定dìng的de上shàng下xià班bān或huò上shàng课kè时shí间jiān之zhī前qián离lí开kāi现xiàn场chǎng，指zhǐ提tí前qián结jié束shù工gōng作zuò或huò课kè堂táng并bìng离lí开kāi。

語源

「早退」は「早」と「退」の複合語で、「早」は時間が早いことを、「退」は離れる・退くことを本義とし、二字で予定された終了時刻より前に離れることを表すようになった。

コラム

  • 日常会話では理由を一言添えると伝わりやすく、例えば「今天我想早退，因为有事」のように言い、職場や学校では事前に上司や先生に連絡することが一般的だ。

「早退する」は中国語で何と言う？

「早退する」は中国語でも漢字が同じ「早退（zǎotuì）」と言います。会社や学校などを規定の時刻より早く退出することを指し、日本語の「早退する」とほぼ同じ感覚で使えます。動詞としてそのまま用いられる最も一般的で自然な表現です。

使い分け

  • 早退

    定刻より早く退出することを表す最も一般的な表現です。仕事の早退だけでなく、学校の授業や会議を抜ける場合にも使われます。

    今天身体不舒服，我想早退一个小时。

    今日は体調が優れないので、1時間早退したいです。

よくある間違い

  • ✕ 我今天想早退走。

    ○ 我今天想早退。 / 我今天想早点走。

    「早退」自体に「早く立ち去る」意味があるため、「走」を重ねると不自然になります。

「早退する」のよくある質問

Q. 「早退の許可を取る」は何と言いますか？
「早退の許可を取る・申請する」は「请早退（qǐng zǎotuì）」や「请假早退（qǐngjià zǎotuì）」と表現します。上司に申し出る際は「我可以早退吗？（早退してもよろしいですか）」と尋ねると自然です。
Q. 「遅刻早退」は中国語で言えますか？
はい、日本語と全く同じ漢字・語順で「迟到早退（chídào zǎotuì）」と言います。社内規則や学校の校則などで、勤務態度や出席状況を説明する際によく使われる四字表現です。

「早退する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ