新年おめでとうございます

新xīn年nián好hǎo

意味

  • 感動詞 新年おめでとうございますしんねんおめでとうございます
  • 感動詞 あけましておめでとう
  • 感動詞 おめでとうございます
新年好のイラスト

例文

新xīn年nián好hǎo，祝zhù您nín新xīn年nián快kuài乐lè。

新年おめでとうございます。あなたの新年の幸福をお祈りします。

街jiē上shàng遇yù到dào熟shú人rén，可ké以yǐ微wēi笑xiào着zhe说shuō新xīn年nián好hǎo。

街で知り合いに会ったら、笑顔で『新年おめでとう』と言えます。

コアイメージ

短く端的に新年の祝意を伝えるあいさつ

使い方

類義語との違い

新xīn年nián好hǎo: 新年の祝意を短く伝えるあいさつ。
新xīn年nián快kuài乐lè: 相手に新年の幸福を願うあいさつ。
春chūn节jié快kuài乐lè: 春節の時期に使う、新年の幸福を願うあいさつ。
过guò年nián好hǎo: 新年の訪れを祝う、親しみのあるあいさつ。
恭gōng喜xǐ发fā财cái: 相手に金運や成功を願う祝いのあいさつ。

中国語での定義

用yòng来lái向xiàng他tā人rén致zhì以yǐ“新xīn年nián快kuài乐lè”之zhī意yì的de感gǎn叹tàn词cí，语yǔ气qì简jiǎn洁jié，多duō用yòng于yú口kǒu头tóu交jiāo流liú和hé节jié日rì短duǎn信xìn中zhōng。

語源

語形は「新＝新しい」「年＝年」「好＝良い・親しみの挨拶」という構造で、各字の本義が組み合わさって新年到来を祝う短い呼びかけとなったもので、日常会話での定着が深い。

コラム

  • 返答は同じ「新年好」で返すか「谢谢，祝你也一样」などの一言を添えるのが自然で、メッセージでは絵文字や賀年用の画像と合わせて送られることが多い。

「新年おめでとうございます」は中国語で何と言う？

「新年おめでとうございます」を中国語で表す際、最も一般的で幅広く使われる挨拶は「新年好」です。元旦（新暦の正月）と春節（旧正月）のどちらでも使え、対面での挨拶だけでなくメールやSNSのメッセージでも気軽に交わされます。

使い分け

  • 新年好

    新年の最も定番の挨拶です。親しい間柄からビジネスまで、新年の対面時やメッセージの冒頭で気軽に幅広く使われます。

    王老师，新年好！

    王先生、新年あけましておめでとうございます！

よくある間違い

  • ✕ お正月に「新年好」を言おうとして、直訳で「新年恭喜」と言う。

    ○ 新年好

    中国語では「新年好」や「新年快楽」が自然で、「新年恭喜」と単独で言う表現は一般的ではありません。

「新年おめでとうございます」のよくある質問

Q. 旧正月（春節）でも「新年好」と言えますか？
はい、使えます。中国文化圏では1月1日の新暦の正月よりも旧正月（春節）を重視するため、春節の期間中こそ「新年好」という挨拶が街中やメッセージで非常に盛んに交わされます。
Q. 「新年好」と「新年快楽」はどう違いますか？
どちらも「新年おめでとう」の意味ですが、「新年好」はすれ違いざまや対面での気軽な挨拶として多用されます。一方、「新年快楽」は「よい新年を」というニュアンスを含み、改まったお祝いのメッセージやカードでもよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ