料理を注文する

点diǎn菜cài

意味

  • 動 料理を注文するりょうりをちゅうもんする
  • 動 注文する
  • 動 オーダーする
点菜のイラスト

例文

我wǒ们men先xiān看kàn看kàn菜cài单dān再zài点diǎn菜cài。

まずメニューを見てから料理を注文します。

吃chī饭fàn时shí我wǒ们men轮lún流liú点diǎn菜cài，每měi个gè人rén都dōu能néng选xuǎn到dào想xiǎng吃chī的de。

食事のとき私たちは順番に料理を注文し、皆好きなものを選べる。

コアイメージ

メニューを見て欲しい料理を選び注文を確定する動作

関連語

(動) 点diǎn餐cān：注文する

(動) 点diǎn单dān：注文する

↔︎ (動) 退tuì菜cài：料理をキャンセルする

使い方

類義語との違い

点diǎn菜cài: 菜单を見て食べたい料理を選び、店員に伝えて注文を確定する動作
点diǎn单dān: メニューから欲しい料理の番号や名前を店員に伝えて注文を決める動作
点diǎn餐cān: 飲食店や配達サービスで料理を選んで注文を出す行為
下xià单dān: アプリやウェブ、レジで選んだ商品や料理を確定して注文を送ること
点diǎn: 口語でメニューから料理を選んで注文することを短く表す動詞

中国語での定義

向xiàng服fú务wù员yuán或huò在zài点diǎn餐cān系xì统tǒng上shàng，从cóng菜cài单dān中zhōng挑tiāo选xuǎn并bìng下xià单dān所suǒ要yào吃chī的de菜cài品pǐn。

語源

「点」は指で示す・印を付けるなどの「選ぶ」「指定する」動作を表し、「菜」は料理や菜肴を指す語で、二つが組み合わさってメニューから料理を選んで注文するという意味の動詞句を成す。

コラム

  • 中国語圏では場面によって「点菜」「点单」「下单」など語が使い分けられ、店で直接伝えるかアプリで下すかによって表現が変わる点に注意すると実用的である。

「料理を注文する」は中国語で何と言う？

「料理を注文する」は中国語で「点菜（diǎncài）」と言います。飲食店でメニューを見て料理を選ぶ・注文する際のもっとも一般的で標準的な表現です。店員に注文したい旨を伝えるときや、誰が注文役をするかを尋ねるときなど、日常会話の幅広い場面で使われます。

使い分け

  • 点菜

    レストランなどでメニューを見ながら料理を注文する一般的な動作を表します。日常の食事から宴会まで幅広く使えます。

    服务员，我们准备好点菜了。

    店員さん、注文をお願いします。

よくある間違い

  • ✕ 我们点料理吧。

    ○ 我们点菜吧。

    日本語の「料理」をそのまま使わず、注文対象には「菜」を用いるのが自然です。

  • ✕ 我想注文。

    ○ 我想点菜。

    日本語の「注文」は中国語で「点菜」や「点单」と言い換えます。

「料理を注文する」のよくある質問

Q. 飲み物を注文するときも点菜と言えますか？
飲み物の場合は「点饮料」や「点水」と言います。「点」が「注文する」という意味を持つため、後ろに頼みたい名詞を続けます。食事全体を頼む文脈なら「点菜」に飲み物の注文が含まれても問題ありません。
Q. 店員を呼んで注文したいときは何と言いますか？
店員に向かって「服务员，点菜（店員さん、注文します）」と声をかけるのが最も自然です。また、最近増えているQRコード注文では、画面上に「扫码点菜（QRコードで注文）」と表示されます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ