施shī教jiào

意味

例文

教jiào师shī要yào根gēn据jù学xué生shēng的de特tè点diǎn施shī教jiào。

教師は生徒の特性に応じて教育するべきだ。

コアイメージ

相手に応じた教えを実際に行うこと

中国語での定義

按àn照zhào学xué生shēng的de情qíng况kuàng和hé需xū要yào进jìn行xíng教jiào育yù,使shǐ其qí获huò得dé知zhī识shí和hé能néng力lì

語源

施教は、「施」が何かを実際に行うことを示し、「教」が教え導くことを示す組み合わせで、教育を実行する意味になった語

コラム

  • 施教は「教育する」と訳せるが、日常会話よりも教育方針や教師の役割を述べる文章で使われやすく、文章語としての性格が強い語

育yù

意味

例文

学xué校xiào不bù仅jǐn要yào传chuán授shòu知zhī识shí,还hái要yào育yù人rén。

学校は知識を授けるだけでなく、人も育てなければならない。

コアイメージ

外から支えながら、内にある生命や能力を時間をかけて大きくすること

中国語での定義

给gěi人rén或huò事shì物wù提tí供gōng照zhào料liào、教jiào育yù等děng,使shǐ其qí逐zhú步bù成chéng长zhǎng和hé发fā展zhǎn

語源

育は、子どもが生まれる姿を表す「𠫓」と、肉や身体を表す「月」から成り、子どもを生み育てる意味を表した字

コラム

  • 「育」には教育だけでなく、農業で苗を育てる意味もあり、「育苗」は種から苗を育てる作業を指すため、人以外にも使える語として定着している

教jiào民mín

意味

  • 動 教育するきょういくする

例文

地dì方fāng官guān负fù责zé教jiào民mín。

地方官は民を教育する責任を負う。

コアイメージ

上に立つ者が民衆へ教えを届ける集団的な教育

中国語での定義

对duì民mín众zhòng进jìn行xíng教jiào育yù,使shǐ他tā们men获huò得dé知zhī识shí、道dào理lǐ或huò技jì能néng

語源

教民は、「教える」を表す「教」に、一般の人々を表す「民」が続く構成で、教えの向かう先を民衆として示す複合語

コラム

  • 「教民」は現代の日常会話よりも文語調の文章や公的な文脈で見かけやすく、地方官などが住民を教え導く記述では、単なる授業より広い教育活動を示す語

教jiào导dǎo

意味

例文

老lǎo师shī耐nài心xīn地dì教jiào导dǎo学xué生shēng。

先生は根気よく学生を指導した。

コアイメージ

教えを通して相手の成長や進む方向を支えることに重心がある

中国語での定義

用yòng教jiào育yù和hé启qǐ发fā的de方fāng式shì帮bāng助zhù别bié人rén学xué习xí、成chéng长zhǎng,并bìng引yǐn导dǎo他tā们men形xíng成chéng正zhèng确què的de思sī想xiǎng或huò行xíng为wéi

語源

教导は、「教」が知識を授けること、「导」が進む方向へ導くことを表し、二字を合わせて教えながら導く意味を作る

コラム

  • 日本語の「指導」に近い場面でも使えるが、「教导」は人の成長や人格面への働きかけを含みやすく、単なる作業手順の説明には「指导」が選ばれやすい

教jiào化huà

意味

例文

优yōu秀xiù作zuò品pǐn能néng够gòu教jiào化huà人rén心xīn。

優れた作品は人の心を教化できる。

コアイメージ

教えを通して、人の考え方や行いを望ましい方向へ変える働き

中国語での定義

通tōng过guò教jiào育yù和hé引yǐn导dǎo使shǐ人rén的de思sī想xiǎng、品pǐn德dé和hé行xíng为wéi逐zhú渐jiàn变biàn好hǎo

語源

教化は、「教」と「化」を組み合わせた語で、「教」は教え導くこと、「化」は状態を変えることを表し、教えによって人の心や行いを変える意味になった語

コラム

  • 教化は、知識や技術を身につけさせる「教育」よりも、思想や道徳を導いて人そのものに変化を与える意味が強く、文章では「教化人心」の形でも現れる語

「教育する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ