掛け合わせる

杂zá交jiāo

意味

  • 動 掛け合わせるかけあわせる
  • 動 交配する
杂交のイラスト

例文

这zhè两liǎng种zhòng花huā可ké以yǐ杂zá交jiāo，会huì有yǒu新xīn花huā色sè。

この二種類の花は掛け合わせると、新しい花色ができる。

育yù种zhǒng员yuán通tōng过guò控kòng制zhì授shòu粉fěn过guò程chéng使shǐ两liǎng株zhū植zhí物wù杂zá交jiāo，记jì录lù每měi一yí代dài的de表biǎo现xiàn。

育種者は受粉を管理して2株の植物を交配させ、各世代の表現型を記録した。

コアイメージ

異なる品種の特徴が子に混ざって現れる光景。

関連語

(名) 杂zá交jiāo育yù种zhǒng：交配育種

(名) 杂zá交jiāo亲qīn本běn：雑種の親本

↔︎ (動) 自zì交jiāo：自家交配する

使い方

類義語との違い

杂zá交jiāo: 異なる品種の植物や動物を掛け合わせて、親の特徴が混ざった新しい性質を持つ子を作ること
交jiāo配pèi: 雌と雄を組み合わせて受精させ、子を作らせること
配pèi种zhǒng: 目的に合わせて動物や植物を選び交配させて繁殖させること
育yù种zhǒng: 品種改良のために交配や選抜を行い、望ましい性質を持つ新しい品種を作ること
选xuǎn育yù: 望ましい性質の個体を選んで交配させ、新しい品種を作ること

中国語での定義

使shǐ不bù同tóng品pín种zhǒng通tōng过guò交jiāo配pèi使shǐ后hòu代dài同tóng时shí具jù有yǒu双shuāng方fāng或huò多duō方fāng性xìng状zhuàng的de行xíng为wéi或huò过guò程chéng。

語源

「杂」は混ざることを表す簡体字で、繁体は「雜」。「交」は交わる・交配を示す字で、二字が組み合わさると異なる品種や系統が交わって性質を混ぜ合わせること、特に植物や動物の交配や育種を指す語になる。

コラム

  • 日常会話では植物や家畜の品種改良や花の交配を話すときに用いられ、人の出自や性質を指して使うと失礼になりやすいので『混血』など別の語を使う方が無難。

ゲームで覚える・約 1 分

杂交 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「掛け合わせる」は中国語で何と言う？

生物の品種などを「掛け合わせる」を表す最も一般的な中国語は「杂交」です。異なる品種や系統の動植物を交配・交雑させる生物学的な文脈で広く使われます。なお、アイディアなどを「融合させる」という意味での比喩的な掛け合わせには適さず、主に生物の交配に対して用いられます。

使い分け

  • 杂交

    異なる品種や系統の動植物を交配・交雑させるときに用います。生物学や農業、ブリーディングの分野で一般的に使われる動詞です。

    这两种水稻进行杂交，培育出了抗旱的新品种。

    この二種類のイネを掛け合わせて、乾燥に強い新品種を育成しました。

よくある間違い

  • ✕ 把两个想法杂交一下。

    ○ 把两个想法结合一下。

    「杂交」は生物の交配に使う語で、アイディアの融合には「结合」などを用います。

「掛け合わせる」のよくある質問

Q. 犬や猫の品種を掛け合わせる場合も使えますか？
はい、使えます。犬や猫など動物の異なる品種同士を交配させる際も「杂交」と表現できます。なお、日常会話で「ミックス犬・雑種」と言う場合は名詞として「杂交犬」や「混血犬」などと呼びます。
Q. 技術や文化を掛け合わせる場合はどう言いますか？
文化や技術、アイディアなどを掛け合わせる比喩的な表現には「结合（結びつける）」や「融合（融合させる）」を使います。生物学的な交雑を意味する「杂交」は使わないため注意が必要です。

「掛け合わせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ