掘り下げる

深shēn入rù

意味

  • 動 掘り下げるほりさげる
  • 副 深く
  • 動 入り込む
深入のイラスト

例文

我wǒ们men需xū要yào深shēn入rù讨tǎo论lùn这zhè个ge问wèn题tí。

この問題を掘り下げて議論する必要がある。

我wǒ想xiǎng更gēng深shēn入rù了liáo解jiě中zhōng国guó文wén化huà。

私は中国の文化をもっと深く理解したい。

コアイメージ

問題や対象の表層から本質や原因へ向かって深く掘り下げる方向性

使い方

類義語との違い

深shēn入rù: 問題や対象の表面からさらに奥へ進み、その本質や原因を深く探る。
讨tǎo论lùn: ある問題や事柄について意見を出し合って話し合う。
了liáo解jiě: 人や事柄の内容や状況を知ってはっきり分かるようになる。
理lí解jiě: 言葉や事情の意味や道理を心で分かるようになる。

中国語での定義

在zài认rèn识shí、研yán究jiū或huò交jiāo流liú中zhōng把bǎ注zhù意yì力lì从cóng表biǎo面miàn推tuī进jìn到dào更gèng细xì、更gèng本běn质zhì的dì层céng面miàn，强qiáng调diào探tàn究jiū的de深shēn度dù与yǔ细xì致zhì程chéng度dù。

語源

語は会意で、『深』が奥や程度を表し、『入』が入ることを示すため、両者の結合により事柄の内部へ入り込んで掘り下げる意味が生じた。

コラム

  • 日常会話では後に目的語を伴う構造が多く、対象を明示しないまま使うと意味がぼやけるので、何を深入するかをはっきりさせて使うと自然に聞こえる。

「掘り下げる」は中国語で何と言う？

「掘り下げる」を中国語で表現する場合、最も一般的で使いやすい語は「深入」です。研究、議論、調査などを浅いレベルにとどめず、本質に迫るよう深く進めるときに用いられます。通常は「深入研究」や「深入探讨」のように動詞の前に置いて副詞的に使うか、動詞の後に置いて補語として使います。

使い分け

  • 深入

    物事の本質や真相に迫るために、研究や議論、調査などを徹底的に深く行う場面で最も広く使われます。

    我们需要深入探讨这个问题。

    私たちはこの問題をさらに掘り下げて検討する必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 掘下这个问题。

    ○ 深入探讨这个问题。

    「掘」は土などを物理的に掘る意味で、抽象的な問題を掘り下げる際には使えません。

「掘り下げる」のよくある質問

Q. 「深入」はどう文中で使いますか？
「深入」は単独で「掘り下げる」と訳されるほか、「深入调查（深く調査する）」や「深入了解（深く理解する）」のように、別の動詞の前に置いて「掘り下げて〜する」「徹底的に〜する」という意味を表すのが非常に一般的です。
Q. 「議論を掘り下げる」の言い方は？
「把讨论引向深入（議論をさらに掘り下げる）」や「深入讨论（徹底的に議論する）」という表現がよく使われます。議論やテーマの深度を深める際、書き言葉でも話し言葉でも自然に使える便利な言い回しです。

「掘り下げる」は英語では

「掘り下げる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ