排水

「排水」の英語

「排水」は英語で drainage と言います。排水設備や排水路には drainage、容器や場所から液体を抜く行為には draining を使います。工場などから出る液体廃棄物は effluent と表します。

「排水」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
drainage
建物や道路の排水設備、排水路、排水機能を指す一般的な名詞です。
Good drainage keeps our schoolyard dry after rain.
適切な排水があれば、雨の後も校庭は乾いた状態に保たれます。
drawing off
容器や場所から水や液体を引いて取り除く行為
A quick drawing off of excess water prevented damage.
余分な水の排水をすばやく行ったことで被害が防がれた。
draining
容器や場所から水などの液体を抜き取る行為を表します。
The draining of the tank lowered the water level.
タンクの排水によって水位が下がりました。
effluent
工場や処理施設から出る液体廃棄物を、環境・工業分野で指します。
The factory must treat its effluent before releasing it into the river.
その工場は排水を川に放出する前に処理しなければなりません。

drainage

dréinidʒ

意味

drainageのイラスト

例文

The construction project improved drainage around the parking lot.

工事で駐車場周辺の排水が改善された。

コアイメージ

余分な液体を引き出してその場所の水位や湿り気を下げる働き

使い方

類義語との違い

drainage: 水や汚水を外へ流すこと、またはその排水の仕組み（排水）
drain: 建物や道路にある小さな排水口や排水管

英英

The method or system that allows water or waste liquids to flow away.

語源

drainageは、動詞drain（排水する）に名詞化の接尾辞 -age が付いて『排水』を意味する語

コラム

  • drainageは排水設備全体や排水路を指す語として使われ、建物周りの水や雨水の流れを管理する場面で用いられる。

drawing off

意味

例文

A quick drawing off of excess water prevented damage.

余分な水の排水をすばやく行ったことで被害が防がれた。

コアイメージ

容器や場所から水や液体を引いて取り除く行為

英英

The act of removing liquid from a container, area, or system by drawing it away.

語源

drawing offは、draw（引く）+ off（離す）という句動詞が名詞化した表現で、液体を引いて取り除く動作を指すようになった。

コラム

  • 配管や現場作業では排水設備やバルブを使って意図的に水をdrawing offし、浸水や損傷を防ぐ運用が行われる。

draining

意味

例文

This job is draining.

この仕事は疲れる。

コアイメージ

長時間の精神的・肉体的な負担でエネルギーが奪われ非常に疲れる

英英

Causing someone to feel very tired or exhausted; very tiring.

語源

drainingは、drainの現在分詞で、古フランス語drainer（流す）を経て英語に入り、液体を移す意味から比喩的に力やエネルギーを失わせる意味が生じた

コラム

  • 形容詞としてThis job is draining.のように物事が人のエネルギーを奪って疲れさせることを表す一方、文字通り液体を排出する意味でも使われる

effluent

意味

例文

The effluent water smelled unpleasant.

その排水は不快な臭いがした。

コアイメージ

工場や下水処理場などから放出される、汚染物質を含む液体廃棄物を指す

英英

Liquid waste discharged from industrial, municipal, or treatment sources, often containing contaminants and subject to regulation or treatment.

語源

effluentは、ラテン語effluereに由来し、施設などから外へ流れ出す液体廃棄物を指す語として発達した。

コラム

  • 行政文書や環境報告で使われ、放出量や処理の有無が具体的に記されることが多い

「排水」のレベル別の例文

「排水」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please do drainage the pool.

    ○ Please drain the pool.

    排水するという動作には drain を使い、drainage は名詞です。

「排水」の英語についてよくある質問

Q. 「排水」を英語で一言で言うと？
一般的な「排水」なら drainage が使えます。排水設備や排水路を指す場合にも適しています。
Q. drainage と draining の違いは？
drainage は排水設備や排水機能全体を指し、draining は水や液体を抜き取る行為そのものを指します。
Q. 「排水」のビジネスや環境分野での言い方は？
工場などから出る液体廃棄物は effluent と表すのが一般的です。処理や放出について述べる環境報告書などでよく使われます。
Q. drainageの意味や品詞は何ですか？
drainageは主に不可算名詞で、「排水」「水はけ」「排水設備全体」を意味します。発音はドレイニッジに近いです。単一の排水口ではなく、雨水や汚水を流すシステム全体や、土地の水はけ能力を指す際に使われます。例えば「This field has poor drainage.（この畑は水はけが悪いです）」のように表現します。
Q. drainとdrainageの違いは何ですか？
drainは個別の「排水口」や「排水管」を指す可算名詞、または「水を抜く」という動詞です。一方、drainageは排水の仕組み全体や「水はけ（排水機能）」を指す不可算名詞です。シンクの排水口掃除など具体的な器具にはdrainを使い、地域や敷地全体の排水システムや土地の水はけについて話す際はdrainageを用います。
Q. 「排水する」と動詞で言いたいときは？
動詞のdrainを使います。「水を抜く」「水気を切る」という他動詞と、「水がはける」という自動詞の両方で機能します。お風呂の水を抜くなら「Drain the bathtub.」、料理でパスタの湯切りをするなら「Drain the pasta.」と言えます。水が自然に引く様子も「The water drained away.（水がはけた）」と表せます。
Q. 「排水口」「排水管」は英語で何と言う？
排水口はdrainと表現します。イギリス英語ではシンクや浴槽の排水口をplugholeと呼ぶことも一般的です。また、排水管はdrainpipe、道路脇などの排水溝はgutterやditchと呼び分けます。「Clean the drain in the sink.（シンクの排水口を掃除してください）」のように使えます。
Q. 使った後の「排水（廃水・汚水）」は英語で？
使用済みの水そのものはwastewaterと表現します。家庭や産業から出る廃水全般を指す不可算名詞です。特に排泄物などを含む生活汚水・下水はsewage、工場や処理施設から川などに排出される処理済みの廃液はeffluentと呼びます。「Industrial wastewater must be treated.（産業排水は処理されなければなりません）」のように用います。
Q. 「排水が詰まった」は英語でどう言いますか？
排水口や配管が詰まっているときは「The drain is clogged.」や「The drain is blocked.」と表現します。どちらも日常会話でよく使われる定番フレーズです。原因を付け加える場合は「The shower drain is clogged with hair.（シャワーの排水口が髪の毛で詰まっています）」のように表せます。

「排水」と関連する日本語の英語

「排水」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「排水」の英語が載っている単語帳

1 / 1