排水口

下xià水shuǐ口kǒu

意味

下水口のイラスト

例文

洗xí手shǒu间jiān的de下xià水shuǐ口kǒu堵dǔ住zhù了le。

トイレの排水口が詰まった。

厨chú房fáng的de下xià水shuǐ口kǒu有yǒu股gǔ难nán闻wén的de味wèi道dào。

台所の排水口から嫌な臭いがする。

コアイメージ

水が流れて下の管へ抜けていく開口

関連語

↔︎ (名) 进jìn水shuí口kǒu：進水口

使い方

類義語との違い

下xià水shuǐ口kǒu: 洗手间や台所で水が流れて下へ抜けるための穴や口
排pái水shuí口kǒu: 洗手间や台所にある、水が下の管へ抜けるための口や穴
地dì漏lòu: 浴室や洗手间の床に付いていて、水を床から直接下に流すための小さな排水口や金具
下xià水shuǐ道dào: 建物や街の汚れた水を集めて運ぶ、地面の下にある公共の排水路

中国語での定義

排pái水shuǐ的de开kāi口kǒu或huò孔kǒng，位wèi于yú地dì面miàn、器qì具jù或huò管guǎn道dào上shàng，供gōng水shuǐ流liú排pái出chū。

語源

合成語で、『下』は下方を示し方向を表し、『水』は流れる水を指し、『口』は穴や出入口を示し、三つが合わさって水を下に流すための開口を意味する。

コラム

  • 日常では洗手间や台所の下水口が髪や食べかすで詰まりやすい話題が出やすく、『下水口堵了』のような表現がよく使われる。

「排水口」は中国語で何と言う？

「排水口」は中国語で一般的に「下水口」と言います。家庭のキッチンや洗面台、浴室の排水口から、街中の下水管の入り口まで、水を流し出す開口部全般を指して幅広く使われます。水回りに関するトラブルや清掃の話題でも基本となる表現です。

使い分け

  • 下水口

    日常会話で最もよく使われる排水口の表現です。台所、浴室、道路脇など、生活排水が流れ込む穴全般を指します。

    下水口堵了，水流不下去。

    排水口が詰まって、水が流れません。

よくある間違い

  • ✕ 排水口

    ○ 下水口

    漢字をそのまま使っても通じることはありますが、日常会話では「下水口」と言うのが最も自然です。

「排水口」のよくある質問

Q. 排水口が詰まった時はどう言えばいい？
「下水口堵了（排水口が詰まりました）」と表現します。ホテルや賃貸住宅で修理を依頼する際によく使われる定番のフレーズです。髪の毛などが詰まりの原因であることを伝えたい場合は「头发把下水口堵了」と言えます。
Q. お風呂の床にある排水口金具の名称は？
浴室などの床にある金具付きの排水口は「地漏」と呼ばれることが多いです。ただし「下水口」と言っても十分に伝わります。防臭や防虫機能がある床面専用の部品を明確に指したい場合に「地漏」が使われます。

「排水口」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ