捏造する

中国語
意味
例文
凭空捏造
でっち上げる
他不能凭空捏造事实。
彼は事実をでっち上げることはできない。
罗织
捏造する
他为了陷害对手，罗织了许多罪名。
彼は対立相手を陥れるため、多くの罪名を捏造した。
虚造
捏造する
他因虚造证据而受到处罚。
彼は証拠を捏造したため処罰を受けた。
捏造
捏造する
他捏造了事实。
彼は事実を捏造した。
将无作有
捏造する
他总爱将无作有，说些不存在的事。
彼はいつも存在しないことを捏造して話す。
向壁虚造
捏造する
这篇报道完全是向壁虚造的。
この記事は完全な捏造だ。
瞎编乱造
でっち上げる
别瞎编乱造没有根据的消息。
根拠のない情報をでっち上げてはいけない。
臆造
捏造する
他为了掩盖错误而臆造事实。
彼は過ちを隠すために事実を捏造した。
假造
偽造する
他因假造文件而被捕。
彼は文書を偽造したため逮捕された。

凭píng空kōng捏niē造zào

意味

例文

他tā不bù能néng凭píng空kōng捏niē造zào事shì实shí。

彼は事実をでっち上げることはできない。

コアイメージ

根拠のないものを、事実らしく作り上げるイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu任rèn何hé事shì实shí或huò根gēn据jù，却què故gù意yì编biān造zào出chū并bìng不bù存cún在zài的de事shì情qíng，常cháng用yòng于yú指zhǐ编biān造zào事shì实shí、理lǐ由yóu或huò说shuō法fǎ。

語源

凭空捏造は、「凭空」が根拠なしにという意味を表し、「捏造」が事実でないものを作り上げることを表す組み合わせで、何もないところから話を作る意味につながる

コラム

  • 凭空捏造は、事実・証拠・理由などを対象に使われ、単なる間違いではなく、根拠がないと知りながら意図的に作り出す場合を指す表現

罗luó织zhī

意味

  • 動 捏造するねつぞうする
  • 動 罪を着せるつみをきせる

例文

他tā为wèi了le陷xiàn害hài对duì手shǒu，罗luó织zhī了le许xǔ多duō罪zuì名míng。

彼は対立相手を陥れるため、多くの罪名を捏造した。

コアイメージ

根拠のない材料をつなぎ合わせ、罪という一つの網を作る感覚

中国語での定義

把bǎ没méi有yǒu根gēn据jù的de事shì情qíng拼pīn凑còu起qǐ来lái，捏niē造zào罪zuì名míng或huò证zhèng据jù来lái陷xiàn害hài别bié人rén

語源

罗织は、鳥や獣を捕らえる網を表す「罗」と、糸を織り合わせる「织」から成り、材料をつなぎ合わせて人を罪に陥れるという比喩を表す語

コラム

  • 「罗织」の対象は罪名だけとは限らず、罪证や材料などにも及ぶため、実際の文章では「罗织罪名」「罗织罪证」のように、相手を追い込むための作為を示す表現として現れる

虚xū造zào

意味

例文

他tā因yīn虚xū造zào证zhèng据jù而ér受shòu到dào处chù罚fá。

彼は証拠を捏造したため処罰を受けた。

コアイメージ

根拠のないものを、事実らしい形に作り上げるイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu事shì实shí根gēn据jù而ér编biān造zào事shì实shí、证zhèng据jù、记jì录lù等děng内nèi容róng

語源

虚造は、「虚」の実体がないという意味に、「造」の作り出すという意味が結びつき、存在しない事実や証拠を作り上げることを表す語

コラム

  • 虚造は、事実・証拠・記録などの中身を作り上げる場合に使い、書類や印鑑などの形ある物を本物らしく作る「伪造」と区別されることが多い

捏niē造zào

意味

例文

他tā捏niē造zào了liǎo事shì实shí。

彼は事実を捏造した。

コアイメージ

偽りの内容を作り、事実として通用させようとする感覚

中国語での定義

明míng知zhī不bú是shì真zhēn的de，却què故gù意yì制zhì造zào事shì实shí、证zhèng据jù或huò说shuō法fǎ，让ràng别bié人rén误wù以yǐ为wéi是shì真zhēn实shí的de

語源

捏造は、「捏」と「造」から成り、「捏」が持つ手で形を作る意味に「造」の製作の意味が加わって、事実を人工的に作ることを表す語

コラム

  • 実際の中国語では「捏造事实」の形がよく現れ、単に内容を間違えるのではなく、事実でないものを事実として成立させようとする場合に用いる

将jiāng无wú作zuò有yǒu

意味

例文

他tā总zǒng爱ài将jiāng无wú作zuò有yǒu，说shuō些xiē不bù存cún在zài的de事shì。

彼はいつも存在しないことを捏造して話す。

コアイメージ

存在しないものを、存在する事実として作り出す

中国語での定義

把bǎ没méi有yǒu的de事shì情qíng说shuō成chéng有yǒu，或huò凭píng空kōng编biān造zào出chū不bù存cún在zài的de事shì情qíng

語源

将无作有は、「将」を「〜を」、「无」を「ないもの」、「作」を「〜にする」、「有」を「あるもの」と読む構成で、ないものをあるものに仕立てる意味から、事実の捏造を表す成語になったもの

コラム

  • 将无作有は、創作や想像を指す語ではなく、事実に反して存在しないことを本当のように言ったり作ったりする場面で使われ、ニュースや議論で根拠のない主張を批判するときに現れやすい表現

向xiàng壁bì虚xū造zào

意味

  • 成語・慣用句 捏造するねつぞうする
  • 成語・慣用句 でっち上げるでっちあげる
  • 成語・慣用句 根拠なく作り上げるこんきょなくつくりあげる

例文

这zhè篇piān报bào道dào完wán全quán是shì向xiàng壁bì虚xū造zào的de。

この記事は完全な捏造だ。

コアイメージ

外から確かめられる材料を使わず、想像だけで内容を作るイメージ

中国語での定義

不bù以yǐ事shì实shí和hé可kě靠kào依yī据jù为wèi基jī础chǔ，只zhǐ靠kào想xiǎng象xiàng编biān造zào出chū某mǒu种zhǒng说shuō法fǎ或huò事shì情qíng

語源

向壁虚造は、「向壁」が壁に向かって考えること、「虚造」が存在しないものを作ることを表し、事実に基づかない説明や話を作り出す意味に結びついた成語

コラム

  • この語は、ただの勘違いや事実の取り違えよりも、根拠を確かめないまま説明全体を作った場合に合い、報道や研究を批評する文で見られる表現

瞎xiā编biān乱luàn造zào

意味

例文

别bié瞎xiā编biān乱luàn造zào没méi有yǒu根gēn据jù的de消xiāo息xī。

根拠のない情報をでっち上げてはいけない。

コアイメージ

事実の土台がないまま、話をでたらめに作り上げること

中国語での定義

不bù依yī据jù事shì实shí，胡hú乱luàn编biān造zào各gè种zhǒng说shuō法fǎ或huò内nèi容róng

語源

瞎编乱造は、「瞎编」の根拠なく作ることと、「乱造」の手当たりなく作ることを組み合わせ、でたらめな創作を表す成語

コラム

  • 人の発言や文章だけでなく、根拠のないニュースや説明にも使われるため、情報の信頼性を問題にする場面で目に入りやすい表現

臆yì造zào

意味

  • 動 捏造するねつぞうする

例文

他tā为wèi了le掩yǎn盖gài错cuò误wù而ér臆yì造zào事shì实shí。

彼は過ちを隠すために事実を捏造した。

コアイメージ

根拠のない内容を、想像で作り上げて事実のように示すイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu根gēn据jù地dì凭píng主zhǔ观guān想xiǎng象xiàng编biān造zào出chū并bìng不bù存cún在zài的de事shì实shí、故gù事shì等děng

語源

臆造は、「臆」の主観的な想像や推測と、「造」の作り出す意味が結びつき、根拠のない事実や話を作ることを表す語

コラム

  • 「臆造」は、事実をわざと偽る意味合いが強い「捏造」に比べ、主観的な想像で内容を作り出す側面に焦点が置かれる語

假jiǎ造zào

意味

例文

他tā因yīn假jiǎ造zào文wén件jiàn而ér被bèi捕bǔ。

彼は文書を偽造したため逮捕された。

コアイメージ

本物に見せかけるため、実在しないものや内容を作り出すこと

中国語での定義

故gù意yì制zhì造zào假jiǎ的de文wén件jiàn、证zhèng件jiàn、事shì实shí等děng，冒mào充chōng真zhēn实shí的de东dōng西xī

語源

假造は、「假」が本物でないものや見せかけを、「造」が作ることを表す複合語で、合わせて本物らしい偽物を作る意味になる

コラム

  • 「假造」は書類や証明書だけでなく、事実・データ・証拠など形のない内容にも使え、物を偽る場合に限らない点が特徴

「捏造する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ