広々とした

中国語
意味
例文
恢廓
広大な
展现在眼前的是一片恢廓的平原。
目の前に広大な平原が広がっている。
宽绰
広々とした
这间屋子很宽绰。
この部屋はとても広々としている。
空阔
広々とした
这片草原十分空阔。
この草原はとても広々としている。
寥廓
果てしなく広い
山顶的视野十分寥廓。
山頂からの眺めは果てしなく広い。
闶阆
広々とした
这座大厅十分闶阆。
このホールはとても広々としている。
旷阔
広々とした
站在山顶，旷阔的田野尽收眼底。
山頂に立つと、広々とした野原が一望できる。
溶溶
穏やかな
春风温暖，月色溶溶。
春風は暖かく、月の光は穏やかだ。
空旷
広々とした
这片土地十分空旷。
この土地はとても広々としている。
阔大
広大な
这片草原十分阔大。
この草原はとても広大だ。
夷旷
おおらか
他性情夷旷，待人十分宽厚。
彼はおおらかで、人にとても寛大だ。

恢huī廓kuò

意味

例文

展zhǎn现xiàn在zài眼yǎn前qián的de是shì一yí片piàn恢huī廓kuò的de平píng原yuán。

目の前に広大な平原が広がっている。

コアイメージ

広さをさえぎるものがなく、遠くまでのびている状態

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng或huò空kōng间jiān很hěn大dà很hěn开kāi阔kuò，也yě形xíng容róng人rén的de胸xiōng襟jīn宽kuān广guǎng、气qì度dù大dà

語源

恢廓は、「恢」の大きいという意味と、「廓」の広く空いた場所という意味を組み合わせ、空間や心の広がりが大きいことを表す複合語

コラム

  • 人の性格について使うときは、体の大きさではなく「胸襟恢廓」のように心が広く大らかなことを表し、景色に使う場合とは意味の焦点が変わる

宽kuān绰chuò

意味

  • 形 広々としたひろびろとした
  • 形 余裕のあるよゆうのある

例文

这zhè间jiān屋wū子zi很hěn宽kuān绰chuò。

この部屋はとても広々としている。

コアイメージ

狭さに押されず、空間や暮らしにゆとりがある広がり

中国語での定義

形xíng容róng空kōng间jiān大dà而ér不bù拥yōng挤jǐ，也yě形xíng容róng生shēng活huó或huò经jīng济jì状zhuàng况kuàng有yǒu余yú裕yù

語源

宽绰は、「宽」の広いという意味と「绰」のゆったりして余裕があるという意味を組み合わせ、空間や生活に十分なゆとりがあることを表す語

コラム

  • 「宽敞」は部屋や場所の広さを客観的に述べる語としてよく使われるのに対し、「宽绰」は人や物を置いてもまだ余地がある感じや、暮らしに余裕がある感じまで含み、「手头宽绰」のように金銭面にも使われる

空kōng阔kuò

意味

例文

这zhè片piàn草cǎo原yuán十shí分fēn空kōng阔kuò。

この草原はとても広々としている。

コアイメージ

境目や障害物が少なく、広い空間が一面に続くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng很hěn大dà，周zhōu围wéi没méi有yǒu多duō少shǎo障zhàng碍ài物wù，空kōng间jiān显xiǎn得de开kāi阔kuò

語源

空阔は、「空」が空いていることを、「阔」が広いことを表す複合語で、何もない広い場所や開けた景色を示す

コラム

  • 空阔は部屋の広さよりも、草原や平原のように周囲へ大きく広がる景色に使うと自然な語

寥liáo廓kuò

意味

  • 形 果てしなく広いはてしなくひろい
  • 形 広漠としたこうばくとした
  • 形 広々としたひろびろとした

例文

山shān顶dǐng的de视shì野yě十shí分fēn寥liáo廓kuò。

山頂からの眺めは果てしなく広い。

コアイメージ

遠くまで遮るものなく開けた空間

中国語での定義

形xíng容róng视shì野yě或huò空kōng间jiān开kāi阔kuò广guǎng大dà，显xiǎn得de空kōng旷kuàng而ér辽liáo远yuǎn

語源

寥廓は、「寥」の空虚で静かな意味と、「廓」の広々と開けた意味が結びつき、何も遮らず遠くまで広がる様子を表す語

コラム

  • 山頂や高い場所から見渡す景色のように、視界が遠くまで抜けた場面と結びつきやすく、日常会話より文章語で目にする語

闶kāng阆láng

意味

  • 形 広々としたひろびろとした
  • 形 高くて広いたかくてひろい

例文

这zhè座zuò大dà厅tīng十shí分fēn闶kāng阆láng。

このホールはとても広々としている。

コアイメージ

上方にも左右にも余裕があり、空間全体がのびやかに感じられる状態

中国語での定義

形xíng容róng建jiàn筑zhù物wù或huò厅tīng堂táng高gāo大dà宽kuān广guǎng，给gěi人rén空kōng间jiān开kāi阔kuò的de感gǎn觉jué

語源

闶阆は、門を表す「门」を含む「闶」「阆」の組み合わせで、もともとの高い門という意味から、高く広い建物や部屋を表すようになった語

コラム

  • 「闶阆」は建物の広さを客観的に測る表現ではなく、文章の中で高い天井や広い視界をまとめて伝える描写語として現れやすい語

旷kuàng阔kuò

意味

例文

站zhàn在zài山shān顶dǐng，旷kuàng阔kuò的de田tián野yě尽jìn收shōu眼yǎn底dǐ。

山頂に立つと、広々とした野原が一望できる。

コアイメージ

ものが密集せず、遠くまで続く開放的な空間

中国語での定義

形xíng容róng空kōng间jiān宽kuān广guǎng而ér空kōng旷kuàng，能néng够gòu看kàn到dào很hěn远yuǎn的de地dì方fāng

語源

旷阔は、「旷」が表す空いて広い土地に、「阔」が表す幅の広さを組み合わせ、広々とした場所の様子を示す複合語

コラム

  • 「旷阔」は山頂から見た田野や広い草原のような風景と結びつきやすく、建物の床面積のような単なる大きさより、外へ広がる見通しを伝える表現

溶róng溶róng

意味

  • 形 穏やかなおだやかな
  • 形 水量が豊かなすいりょうがゆたかな
  • 形 広々としたひろびろとした

例文

春chūn风fēng温wēn暖nuǎn，月yuè色sè溶róng溶róng。

春風は暖かく、月の光は穏やかだ。

コアイメージ

水面や月光がゆったりと広がり、空間を満たす感じ

中国語での定義

形xíng容róng水shuǐ面miàn宽kuān阔kuò、流liú动dòng平píng缓huǎn而ér水shuǐ量liàng丰fēng富fù，也yě形xíng容róng月yuè色sè柔róu和hé明míng亮liàng

語源

溶溶は、「溶」を重ねた語で、同じ字の反復によって水の豊かさや光の広がりを強め、「溶」の「氵」が水に関わる意味を示し、「容」が音を示す構成

コラム

  • 日本語の「溶ける」から、何かが液体に変わる意味を連想しやすいが、「溶溶」はその意味では使わず、文語的な景色の描写に現れる語

空kōng旷kuàng

意味

  • 形 広々としたひろびろとした
  • 形 広漠としたこうばくとした
  • 形 がらんとした

例文

这zhè片piàn土tǔ地dì十shí分fēn空kōng旷kuàng。

この土地はとても広々としている。

コアイメージ

広い空間に物や人が少なく、視界をさえぎるものがほとんどないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng宽kuān阔kuò，里lǐ面miàn没méi有yǒu多duō少shǎo东dōng西xī，显xiǎn得de很hěn开kāi阔kuò

語源

空旷は、「空」が中身や物がない状態を、「旷」が広く開けた場所を表す複合語で、広い場所に物が少ない様子を示す語になった

コラム

  • 「空旷」は土地や野原など屋外の広がりに使われやすく、部屋の中がからっぽで何もない様子には「空荡荡」が使われやすい

阔kuò大dà

意味

例文

这zhè片piàn草cǎo原yuán十shí分fēn阔kuò大dà。

この草原はとても広大だ。

コアイメージ

視界や空間が大きく開け、全体をゆったり包む広がり

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng、空kōng间jiān或huò范fàn围wéi很hěn宽kuān广guǎng，面miàn积jī或huò规guī模mó很hěn大dà

語源

阔大は、繁体字「闊」の「門」を意符、「活」を音符とする形声字で広い意味を表す「阔」に、大きさを表す「大」を組み合わせた語

コラム

  • 「阔」は「阔气」や「阔绰」では裕福さを指すことがあるが、「阔大」ではお金ではなく土地や空間の広がりを指すため、同じ字を見て裕福さと結びつけない点が重要な区別

夷yí旷kuàng

意味

  • 形 おおらか
  • 形 広々としたひろびろとした

例文

他tā性xìng情qíng夷yí旷kuàng，待dài人rén十shí分fēn宽kuān厚hòu。

彼はおおらかで、人にとても寛大だ。

コアイメージ

内にも外にも余白があり、のびのびと開けている感じ

中国語での定義

指zhǐ人rén的de心xīn胸xiōng宽kuān广guǎng、性xìng情qíng开kāi朗lǎng洒sǎ脱tuō，也yě可kě指zhǐ地dì方fāng平píng坦tǎn而ér宽kuān阔kuò

語源

夷旷は、「夷」に平らかで穏やかな性質、「旷」に広々として遮るものがない性質があり、合わせて人の心や空間の開放感を表す語

コラム

  • 「夷旷」の「夷」はこの語では異民族を指さず、「旷」も単なる空き地を指すとは限らず、二字で人の気質や景観をゆったりと表す文章語として用いられる語

「広々とした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ