「幸いにも」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

亏得你帮忙，我们才按时完成。

君が手伝ってくれたおかげで、私たちは時間どおりに終えられた。

他幸未受伤。

彼は幸いにもけがをしなかった。

危なかった

好险，车差点撞到我。

危なかった、車にぶつかられそうだった。

幸喜有你帮忙，事情才顺利完成。

幸いにもあなたが手伝ってくれたので、事は無事に終わった。

得亏你提醒我，我才没迟到。

君が知らせてくれたおかげで、遅刻せずに済んだ。

幸得你及时赶到，我们才没迟到。

幸いにも、あなたが間に合って到着したので、私たちは遅刻せずに済んだ。

幸而你及时赶到，我们才没有迟到。

幸いにもあなたが間に合って到着したので、私たちは遅刻せずに済んだ。

亏kuī得de

意味

副おかげで
副幸いにもさいわいにも
副よくも

例文

亏kuī得de你nǐ帮bāng忙máng，我wǒ们men才cái按àn时shí 完wán成chéng。

君が手伝ってくれたおかげで、私たちは時間どおりに終えられた。

コアイメージ

ぎりぎりの場面で、外から加わった助けがよい結果をもたらす結びつき

中国語での定義

表biǎo示shì得dé到dào某mǒu人rén或huò某mǒu种zhǒng有yǒu利lì条tiáo件jiàn的de帮bāng助zhù，结jié果guǒ才cái没méi有yǒu变biàn坏huài，常cháng带dài有yǒu庆qìng幸xìng 语yǔ气qì。

語源

亏得は、簡体字の「亏」のもとになった「虧」が持つ損失の意味から、「多亏・幸亏」に通じる恩恵の意味を発達させ、「得」を後ろに置いて助けを受けた結果を表す一つの慣用表現になった語

コラム

「亏得你……」は本当に感謝している場合だけでなく、相手のしたことを皮肉る「よくも……」の意味にもなり、声の調子や後ろに続く内容で受け取り方が変わる表現

例文

他tā幸xìng未wèi受shòu伤shāng。

彼は幸いにもけがをしなかった。

コアイメージ

危ない事態を避け、結果がよい方向に落ち着く感覚

中国語での定義

表biǎo示shì结jié果guǒ很hěn好hǎo，没méi有yǒu发fā生shēng本běn来lái可kě能néng发fā生shēng的de坏huài事shì

語源

幸は、古い字形で手かせの形を表した刑具の名に由来し、その後、音を借りて災いを免れて運がよいという意味を表すようになった字

コラム

「幸未受伤」のような短い書き言葉では、「幸」が後ろの出来事全体にかかり、けがをしなかったことを運よく免れた結果として示すため、人物の性格や感情を表す語とは区別される

例文

好hǎo险xiǎn，车chē差chà点diǎn撞zhuàng到dào我wǒ。

危なかった、車にぶつかられそうだった。

コアイメージ

危機が目前まで来て、結果だけは無事に済んだ瞬間

中国語での定義

表biǎo示shì刚gāng才cái差chà一yì点diǎn发fā生shēng 危wēi险xiǎn的de事shì情qíng，但dàn最zuì后hòu幸xìng运yùn地dì躲duǒ过guò了le，常cháng用yòng来lái表biǎo达dá松sōng了le一yì口kǒu气qì

語源

好险は、「好」が「とても」、「险」が「危険」を表し、二字で「とても危険」という状態を示したことから、危険を間一髪で逃れたときの言葉へ発展した表現

コラム

好险は、危険な出来事の前ではなく、危険を避けた直後に出やすい語で、話し手が無事だったことへの安堵を短く表す

例文

幸xìng喜xǐ有yǒu你nǐ帮bāng忙máng，事shì情qíng才cái顺shùn利lì完wán成chéng。

幸いにもあなたが手伝ってくれたので、事は無事に終わった。

コアイメージ

思いがけない幸運が起こり、悪い結果を避けられた場面に目を向ける表現

中国語での定義

表biǎo示shì由yóu于yú幸xìng运yùn而ér避bì免miǎn了le不bù好hǎo的de结jié果guǒ，相xiāng当dāng于yú“幸xìng好hǎo”或huò“幸xìng亏kuī”

語源

幸喜は、「幸」が幸運や幸いを表し、「喜」が喜びを表す複合語で、幸運に恵まれて喜ばしいことから「幸いにも」という意味になった語

コラム

幸喜は「喜び」そのものを表す語ではなく、文全体をよい結果へ導く「幸いにも」という副詞として働く語で、会話では「幸好」や「幸亏」のほうが使われることが多い表現

得děi亏kuī

意味

副おかげで
副幸いにもさいわいにも
副運よくうんよく

例文

得děi亏kuī你nǐ提tí醒xǐng我wǒ，我wǒ才cái没méi迟chí到dào。

君が知らせてくれたおかげで、遅刻せずに済んだ。

コアイメージ

悪い結果へ進んでいた流れを、幸運や人の助けが別の結果へ変える見方

中国語での定義

表biǎo示shì幸xìng好hǎo 有yǒu某mǒu种zhǒng条tiáo件jiàn或huò有yǒu人rén帮bāng助zhù，使shǐ本běn来lái可kě能néng出chū现xiàn的de坏huài结jié果guǒ没méi有yǒu出chū现xiàn

語源

得亏は、「得」と「亏」が結びついた現代中国語の口語表現で、「亏得」と同じく「幸いにも」という働きを持ち、「亏」にある損や不利の意味をもとに、損を受けずに済んだ場面を表す副詞として使われるもの

コラム

得亏は、助かった事実だけを述べるよりも、助けがなければ別の悪い結果になっていたという含みを持ちやすく、「不然」や「否则」と組み合わさるとその対比がはっきりする表現

例文

幸xìng得de你nǐ及jí时shí 赶gǎn到dào，我wǒ们men才cái没méi迟chí到dào。

幸いにも、あなたが間に合って到着したので、私たちは遅刻せずに済んだ。

コアイメージ

望ましくない結末の直前に、運よく救いとなる出来事が入る場面

中国語での定義

指zhǐ有yǒu了le某mǒu种zhǒng有yǒu利lì条tiáo件jiàn，所suǒ以yǐ没méi有yǒu发fā生shēng 不bù好hǎo的de事shì情qíng，常cháng用yòng于yú书shū面miàn 表biǎo达dá，意yì思si是shì幸xìng亏kuī、幸xìng好hǎo

語源

幸得は、「幸」が幸運を表し、「得」が何かを得ることを表す複合語で、もともとの「幸運にも得る」という結びつきが、「幸運にも…があったので」という文の働きに広がった語

コラム

幸得は物語や出来事を振り返る文で使われやすく、文の前半に置いてから、後半で「才」を使い「幸得……，我们才……」と続ける形にもなり、原因と結果のつながりを示せる表現

例文

幸xìng而ér你nǐ及jí时shí 赶gǎn到dào，我wǒ们men才cái没méi有yǒu迟chí到dào。

幸いにもあなたが間に合って到着したので、私たちは遅刻せずに済んだ。

コアイメージ

思わしくない事態の直前で、幸運によって救われるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì因yīn为wèi幸xìng运yùn而ér没méi有yǒu发fā生shēng 不bù好hǎo的de事shì情qíng

語源

幸而は、「幸」がよい運を表し、「而」が二つの部分を結びつける語として働いて、幸運によって事態がよい方向に進んだことを示す副詞になった語

コラム

幸而は日常会話でも通じるが、「幸好」や「幸亏」より硬く、文章の中で起きた出来事を振り返って述べるときに現れやすい語

「幸いにも」は英語では

「幸いにも」 → fortunately thankfully 和英辞典で見る