亏得

「亏得」の発音・読み方

ピンインkuī de

「亏得」の意味

「亏得」の例文

亏kuī得de你nǐ帮bāng忙máng，我wǒ们men才cái按àn时shí完wán成chéng。

君が手伝ってくれたおかげで、私たちは時間どおりに終えられた。

「亏得」のコアイメージコアイメージ

ぎりぎりの場面で、外から加わった助けがよい結果をもたらす結びつき

「亏得」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì得dé到dào某mǒu人rén或huò某mǒu种zhǒng有yǒu利lì条tiáo件jiàn的de帮bāng助zhù，结jié果guǒ才cái没méi有yǒu变biàn坏huài，常cháng带dài有yǒu庆qìng幸xìng语yǔ气qì。

「亏得」の語源語源

亏得は、簡体字の「亏」のもとになった「虧」が持つ損失の意味から、「多亏・幸亏」に通じる恩恵の意味を発達させ、「得」を後ろに置いて助けを受けた結果を表す一つの慣用表現になった語

「亏得」のコラムコラム

  • 「亏得你……」は本当に感謝している場合だけでなく、相手のしたことを皮肉る「よくも……」の意味にもなり、声の調子や後ろに続く内容で受け取り方が変わる表現

「亏得」は英語では

↑ TOPへ