「よくも」は中国語で何と言う？
相手のとんでもない行動に対する怒りやあきれを表す「よくも」は、中国語で「竟敢」と言います。驚きを表す「竟」と、思い切って行動することを表す「敢」が合わさった言葉で、「よくも図々しく〜できたものだ」という強い非難のニュアンスを含みます。相手を直接問い詰める際や、信じがたい無礼な行為を非難する際によく使われます。
使い分け
- 竟敢
相手の大胆で無礼な振る舞いや許しがたい行為に対し、怒りやあきれを込めて「よくも〜したな」と非難する場面で使います。
你竟敢骗我！
よくも私をだましたな！
よくある間違い
✕ 你好骗我！
○ 你竟敢骗我！
日本語の「よく」につられて「好」を使うのは誤りです。怒りを込めた「よくも」には「竟敢」を用います。
「よくも」のよくある質問
Q. 「よくも言えたものだ」はどう言いますか？
「你竟敢说这种话！」や、よく使われる決まり文句の「你真敢说啊！」と表現できます。相手のずうずうしい発言に対してあきれや怒りを伝えるのにぴったりです。
Q. 褒め言葉の「よくやった」にも使えますか？
使えません。「竟敢」は許せない行為に対する非難にのみ用います。良い意味で「よくやった」と褒めたい場合は、「做得好！」や「干得漂亮！」などの表現を使います。
おすすめの単語帳
1 / 1