尾行する

「尾行する」の英語

「尾行する」は英語で follow と言います。一般的で幅広く使える語です。相手に気づかれないよう尾行するなら tail、こっそり付きまとう感じなら shadow も使えます。tail と shadow は捜査や追跡の文脈でよく使われます。

「尾行する」の英語の使い分け

shadow

[US] ʃǽdou [UK] ʃǽdəu

意味

shadowのイラスト

例文

The shadow of the tree is long.

木の影は長い。

コアイメージ

光が当たらない領域にでき、物の形を映す暗いかたちで、物陰や人に付きまとう意味も含む

関連語

使い方

  • in the shadow of

    〜の暗い影の下で

  • cast a shadow over

    〜に暗い影を投げかける

類義語との違い

shadow: 物が光をさえぎってできる暗い部分(影)
shade: 日差しをさえぎることでできる日陰や涼しい場所

英英

A dark shape on a surface created when light is obstructed; a shaded place for concealment; a person who follows another closely; or, metaphorically, an oppressive influence.

語源

shadowは、古英語のsceadu(暗い覆い)から来た言葉で、光をさえぎって物や人の周りにできる暗い形、つまり影を表す

コラム

  • shadow は物理的な影だけでなく隠れ場所や人に付きまとう意味を持ち、shade は日陰や色調を表す点で使い分ける

例文

Several dogs wagged their tails at the sight of food.

何匹かの犬が餌を見てしっぽを振った。

コアイメージ

動物の体の後ろから伸びる細長い付属部分を指す語

英英

Plural of "tail": long, narrow appendages at the rear of animals' bodies.

語源

tailsは、英単語tailの複数形で、古英語のtægl(尾、房)に由来し、現代英語で動物のしっぽを表すようになった。

コラム

  • 複数形のtailsは複数のしっぽを指し、例文のように複数の犬がそれぞれしっぽを振る場面で用いられる。

「尾行する」のレベル別の例文

「尾行する」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did a tail of me.

    ○ He tailed me.

    tail は動詞としてそのまま使え、do は不要です。

「尾行する」の英語についてよくある質問

Q. 「尾行する」を英語で一言で言うと?
最も一般的なのは follow です。気づかれないように尾行するなら tail がよく使われます。
Q. follow と tail の違いは?
follow は単に後をついていく場合にも使いますが、tail は相手に気づかれないよう尾行する意味がはっきりしています。
Q. 「尾行する」のビジネスや捜査での言い方は?
捜査では tail、警備や監視では shadow が使われることがあります。shadow は相手にぴったり付き添って監視するニュアンスがあり、必ずしも秘密の尾行だけを指すわけではありません。

「尾行する」と関連する日本語の英語

「尾行する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「尾行する」の英語が載っている単語帳

1 / 1