封印テープ

封fēng条tiáo

意味

  • 名 封印テープふういんテープ
  • 名 開封防止シール
  • 名 封かんテープ
封条のイラスト

例文

我wǒ们men在zài箱xiāng子zi上shàng贴tiē了le封fēng条tiáo。

私たちは箱に封印テープを貼った。

收shōu到dào快kuài递dì时shí要yào检jiǎn查chá封fēng条tiáo是shì否fǒu完wán好hǎo。

荷物を受け取るとき、封印テープが無事か確認してください。

コアイメージ

箱や包みの口を覆い、開けると破れ跡が残る細長い粘着物

使い方

類義語との違い

封fēng条tiáo: 箱の封を示すために貼る粘着の紙やテープで、剥がしたり破ったりするとその痕跡が残る
密mì封fēng条tiáo: 容器や箱の口を密閉するために用いる細長い素材やシールで、接着して外から開けにくくするもの
封fēng口kǒu贴tiē: 袋や箱の口に貼って封をするためのシールで、はがすと開封の跡が残る
封fēng签qiān: 荷物の封が切られていないことを示すために付ける小さな札やタグ

中国語での定義

用yòng于yú遮zhē盖gài箱xiāng口kǒu或huò包bāo装zhuāng口kǒu以yǐ防fáng止zhǐ他tā人rén打dǎ开kāi的de细xì长cháng粘zhān贴tiē物wù，撕sī开kāi后hòu通tōng常cháng留liú下xià明míng显xiǎn痕hén迹jì。

語源

「封条」は「封」（封じて中を閉じることを示す字）と「条」（細長い紙や帯を指す字）が組み合わさった複合語で、封じる役割を持つ細長い紙やテープを指す

コラム

  • 受け取りや保管の場面で「封条が破れている」と言えば開封の痕跡を示すため、梱包の安全を確認するときによく話題になる

「封印テープ」は中国語で何と言う？

「封印テープ」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの言葉は「封条」です。日本語の「封印テープ」や「封印シール」だけでなく、差し押さえや立ち入り禁止で貼る紙の「赤紙」や「封印紙」まで広く指します。未開封であることを証明するセキュリティ用テープ全般に幅広く使えます。

使い分け

  • 封条

    開封防止や差し押さえ、機密保持のために貼る紙やテープ全般を指します。荷物やドアを密閉・封印する場面で幅広く使われます。

    箱子上的封条被撕开了。

    箱の封印テープが破られていました。

よくある間違い

  • ✕ 封印胶带

    ○ 封条 / 防拆胶带

    日本語の漢字を直訳しても通じにくく、中国語では「封条」と言うのが自然です。

「封印テープ」のよくある質問

Q. 剥がすと文字が残る封印テープは？
剥がすと痕跡が残る改ざん防止用のテープは、中国語で「防拆封条」や「防伪封条」と表現されます。「防拆（不正開封防止）」をつけることで、セキュリティ機能付きのテープであることが明確に伝わります。
Q. 「封印テープを貼る」は中国語で？
「贴封条（封印を貼る）」と言います。荷物や箱だけでなく、ドアや設備に封印テープや紙を貼る場合にもそのまま使えます。剥がすときは「撕封条」や「拆封条」と表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ