対象とする

面miàn向xiàng

意味

  • 動 対象とするたいしょうとする
  • 動 向ける
  • 動 狙う
面向のイラスト

例文

我wǒ们men的de产chán品pǐn面miàn向xiàng年nián轻qīng人rén。

私たちの製品は若者を対象とする。

我wǒ们men的de产chán品pǐn面miàn向xiàng用yòng户hù，功gōng能néng设shè计jì更gèng注zhù重zhòng社shè交jiāo体tǐ验yàn。

私たちの製品はユーザーを対象としており、機能設計はよりソーシャルな体験を重視している。

コアイメージ

注意やサービスを特定の受け手に向ける狙い

関連語

(形) 面miàn向xiàng对duì象xiàng：オブジェクト指向

(名) 面miàn向xiàng性xìng：指向性

↔︎ (動) 背bèi离lí：逸脱する

↔︎ (動) 脱tuō离lí：離脱する

使い方

類義語との違い

面miàn向xiàng: 特定の受け手や対象をねらって注意やサービスを向ける
针zhēn对duì: 特定の問題や人・集団に向けて対策や対応を行う
面miàn对duì: 問題や状況に直接向き合って処理や対応をする
朝cháo向xiàng: 体や物、注意などをある方向や対象に向ける

中国語での定義

把bǎ注zhù意yì力lì、资zī源yuán或huò服fú务wù定dìng位wèi到dào某mǒu一yí对duì象xiàng或huò群qún体tǐ，常cháng用yòng于yú说shuō明míng产chán品pǐn、服fú务wù、政zhèng策cè等děng所suǒ针zhēn对duì的de目mù标biāo受shòu众zhòng。

語源

「面」は表面を示し、「向」は向かうことを示すため、合わせて注意や働きかけを特定の対象に向ける意味となった。

コラム

  • 日常会話ではやや書き言葉寄りなので、口語では「针对」「给……的人」などを使うことが多く、履歴書や広告では「面向＋（年齢層／受众）」の形がよく見られる点を押さえておくと便利だ。

「対象とする」は中国語で何と言う？

「対象とする」を中国語で表現する場合、最も一般的で広く使われる語は「面向」です。「〜向けである」「〜を対象にしている」という意味で、サービスや製品、講座、募集などの対象者を述べる際によく使われます。介詞（前置詞）や動詞として柔軟に機能する便利な表現です。

使い分け

  • 面向

    特定の層や読者、利用者を視野に入れ、サービスや商品などを提供する際に使います。「〜向け」という文脈に最適です。

    这门课程主要面向初学者。

    この講座は主に初心者を対象としています。

よくある間違い

  • ✕ 这本杂志的对象是小学生。

    ○ 这本杂志面向小学生。

    名詞「对象」を直訳するよりも、動詞「面向」を使う方が自然な文になります。

「対象とする」のよくある質問

Q. 「子どもを対象とする」の言い方は？
「面向儿童」と表現するのが最も自然です。本やイベント、商品などの対象者が子どもであることを示す際に、「面向儿童的图书（子ども向けの図書）」のように連体修飾語としてもよく使われます。
Q. 「面向」の文法的な使い方は？
「面向＋対象」の形で動詞として使う（例：本课程面向全体员工）ほか、「面向＋対象＋的＋名詞」の形で後ろの名詞を修飾することもできます。前置詞のように対象を導く役割も果たします。

「対象とする」は英語では

「対象とする」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ