「審美観」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

他tā 的de审shén美měi受shòu 家jiā庭tíng 影yíng响xiǎng 很hěn 大dà。

彼の審美観は家庭の影響を強く受けている。

不bù同tóng 文wén化huà 背bèi景jǐng 会huì 影yíng响xiǎng 个gè体tǐ 的de审shén美měi取qǔ 向xiàng。

異なる文化的背景は個人の審美志向に影響を与える。

コアイメージ

服饰や作品などを見て美しいと感じるかを決める好みや基準の軸を表す。

関連語

(名) 审shén 美měi 疲pí劳láo：審美疲労

(名) 审shén 美měi 性xìng：審美性

↔︎ (名) 实shí用yòng 性xìng：実用性

使い方

审shén美měi取qǔ 向xiàng

審美志向
审shén美měi层céng次cì

審美の水準
审shén美měi判pàn断duàn

審美判断

類義語との違い

审shén 美měi: 美しさに対する好みや判断の基準となる感覚や考え方。
美méi 感gǎn: 対象を見て美しいと感じる心の働きや感覚。
审shén 美měi观guān: 何を美しいと判断するかの価値基準。
品pǐn味wèi: 服装や言動などで現れる趣味や洗練された好み。

中国語での定義

对duì 艺yì术shù、服fú饰shì、设shè计jì 等děng 事shì物wù 美méi 感gǎn 的de 个gè人rén 或huò 群qún体tǐ 偏piān好hǎo 与yǔ 评píng价jià 标biāo准zhǔn。

語源

語は「审」（見る・判断）と「美」（美しい）の組み合わせで、もともとは美を判断する行為を指し、のちに個人や集団の美的好みや基準を意味するようになった。

コラム

流行やメディアが审美に影響を与えやすく、文化や世代で差が出やすいため、好みを聞くときは「你喜欢什么风格？」のように具体的な質問を添えると会話が続きやすい。

「審美観」は中国語で何と言う？

日本語の「審美観」に最もぴったりな中国語は「审美」です。日本語のように「観」を付けずに2文字で「美意識」や「審美眼」「美的センス」といった意味まで幅広く表します。ファッション、芸術、人の好みなどを語る日常会話から学術的な場面まで、最も一般的に使われます。

使い分け

审美
美に対する見方やセンスを表す標準的な言葉です。名詞として「美意識」を表すほか、日常会話で「センスが良い」という意味でも使われます。
每个人的审美都不太一样。
人それぞれの美意識は少しずつ違っています。

よくある間違い

✕ 他的审美观很好。(日常会話でセンスを褒めるとき)
○ 他的审美很好。
中国語にも「审美观」はありますが、日常会話でセンスを褒める際は「审美」とするのが自然です。

「審美観」のよくある質問

Q. 「審美観が合わない」はどう言う？

「审美不合」や「审美观不一致」と表現できます。服の好みやデザインの感覚が合わない日常的な場面では、「我们审美不太一样（私たちの美意識はあまり合わない）」と言うのが自然でよく使われます。

Q. 「審美眼がある」と言いたい時は？

「审美很好」や「很有审美」と表現するのが一般的です。絵画や骨董品など特定の品を見分ける目利きという意味合いを強調したい場合は、「有眼光」という表現を使うこともできます。