家具付きで入居できる
意味
- 動 家具付きで入居できる
- 動 手ぶらで入居できる
- 動 家具家電付きで入居できる
例文
コアイメージ
自分の荷物だけでそのまま暮らせる準備が整っている状態
使い方
類義語との違い
拎包入住: 家具や電器がそろっていて、私物だけ持ってすぐ生活を始められることを表す語。
入住: ある住居に入ってそこで暮らし始めることを表す語。
搬家: 荷物を運んで現在の住まいから別の住まいへ移ることを表す語。
中国語での定義
語源
この語は「拎包」と「入住」の合成語であり、「拎包」は手で荷物を持って運ぶことから「身軽に移る」意味を持ち、不動産広告で「入居時に大型の買い物が不要」であることを端的に伝える表現として定着した。
コラム
- 実際の会話ややり取りでは「这个房子可以拎包入住吗？」と尋ねて、含まれる家具や电器の具体項目とその新旧程度を必ず確認する習慣が役立つ。
「家具付きで入居できる」は中国語で何と言う？
「家具付きで入居できる」は中国語で「拎包入住」と言います。文字通り「カバンを提げてそのまま入居できる」という意味で、家具や家電があらかじめ揃っており、身の回りの荷物だけで新生活を始められる状態を表す最も一般的な定型表現です。賃貸物件の広告などで頻繁に目にするフレーズです。
使い分け
- 拎包入住
家具や家電が完備され、身の回りの荷物だけで入居できることを表します。賃貸住宅の募集広告などで最もよく使われる表現です。
这套公寓家电齐全，可以拎包入住。
このマンションは家電が揃っており、家具付きですぐに入居できます。
よくある間違い
✕ 带家具入住
○ 拎包入住 / 配备家具
「带家具入住」だと「家具を持ち込んで入居する」と誤解される可能性があるため、「拎包入住」を使います。
「家具付きで入居できる」のよくある質問
Q. 物件探しで家具付きか尋ねるには？
不動産業者などに確認する際は、「这里可以拎包入住吗？（ここは家具付きですぐ入居できますか？）」や「带家具家电吗？（家具家電は付いていますか？）」と質問するのが自然で確実です。
Q. 「拎包」の「包」は何を指しますか？
「包」はカバンやスーツケースなどの手荷物を指します。家具を運ぶトラックなどを手配せず、自分のバッグ一つ提げて入ればすぐに暮らせる手軽さを比喩的に表現した言い回しです。
おすすめの単語帳
1 / 1