実際支払額

实shí付fù

意味

实付のイラスト

例文

请qǐng查chá看kàn订dìng单dān上shàng的de实shí付fù金jīn额é。

注文の実際支払額を確認してください。

支zhī付fù完wán成chéng后hòu，页yè面miàn会huì显xiǎn示shì你nǐ的de实shí付fù金jīn额é。

支払い完了後、画面にあなたの実際支払額が表示されます。

コアイメージ

注文画面や領収書に表示される、割引や送料を反映した実際の支払合計額

関連語

(名) 实shí付fù款kuǎn：実際に支払った金額

↔︎ (名) 应yìng付fù金jīn额é：支払うべき金額

使い方

類義語との違い

实shí付fù: 割引や送料を含めて、注文で最終的に負担する合計の支払額。
实shí付fù金jīn额é: 割引やクーポン適用後に最終的に支払う合計額。
应yìng付fù金jīn额é: 支払い義務として請求されるべき合計金額。
订dìng单dān金jīn额é: 注文時に画面や請求で表示される合計金額。
支zhī付fù金jīn额é: 決済処理で実際に移動する金額。

中国語での定義

买mǎi家jiā在zài交jiāo易yì或huò订dìng单dān中zhōng实shí际jì支zhī付fù的de金jīn额é，指zhǐ在zài扣kòu除chú优yōu惠huì、使shǐ用yòng抵dǐ扣kòu并bìng加jiā上shàng运yùn费fèi或huò手shǒu续xù费fèi等děng项xiàng目mù后hòu的de最zuì终zhōng支zhī付fù数shù额é。

語源

「实」は「实际・真实」を示し、「付」は「支払う・交付する」を示す漢字で、二字を合わせて帳票や電子取引の表記上で割引や抵扣、运费等を反映した最終的な支払い額を表す語として成立した。

コラム

  • ネット注文では表示価格と「实付」が異なることが多く、クーポンやポイント適用、送料の有無で最終負担が変わるため、注文画面では「实付」が実際の精算額の目安になる。

「実際支払額」は中国語で何と言う？

「実際支払額」に最もぴったりな中国語は「实付」です。「实际支付」を略した表現で、ネットショッピングの決済画面やレシートなどで幅広く用いられます。割引やクーポンなどを適用した後に、消費者が最終的に支払う金額を指す定番の表記です。

使い分け

  • 实付

    割引やポイント適用後に最終的に支払う金額を表します。通販サイトの注文画面や領収書で極めて頻繁に見かける実用的な表現です。

    使用优惠券后，实付只有五十元。

    クーポンを使った後、実際支払額はたったの50元でした。

よくある間違い

  • ✕ 实际金

    ○ 实付金额 / 实付

    日本語の「額」につられて「金」を直訳しても中国語では通じません。「实付」または「实付金额」を用います。

「実際支払額」のよくある質問

Q. ネット通販で「实付」の横に書かれる金額は何ですか？
クーポンや店舗割引、送料などがすべて計算された後に、購入者が実際に支払うべき最終金額です。「实付款」や「实付金额」と表示されることも多く、決済直前に確認する最も重要な項目です。
Q. 「实收」との違いは何ですか？
「实付」が購入者側から見た「実際に支払った額」であるのに対し、「实收」は店舗や受取人側から見た「実際に受け取った額」です。立場によって主語と視点が変わるため使い分けに注意が必要です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ