威張る

中国語
意味
例文
挺胸凸肚
ふんぞり返る
他总是挺胸凸肚，好像自己最了不起。
彼はいつもふんぞり返っていて、自分がいちばん偉いかのようだ。
拿班作势
もったいぶる
别在大家面前拿班作势。
みんなの前でもったいぶるな。
拿架子
気取る
他总爱拿架子，不和我们说话。
彼はいつも気取って、私たちと話そうとしない。
耍威风
威張る
他在同事面前耍威风。
彼は同僚の前で威張る。
摆架子
威張る
他总爱摆架子，让人很不舒服。
彼はいつも威張っていて、人を不快にさせる。
端架子
威張る
他在同事面前从不端架子。
彼は同僚の前では決して威張らない。
拿大
威張る
他总爱拿大，让人很不舒服。
彼はいつも威張っていて、人をとても不快にさせる。
戳份儿
威張る
他总爱戳份儿。
彼はいつも威張りたがる。
捉班做势
威張る
他在同事面前总爱捉班做势。
彼は同僚の前でいつも威張りたがる。

挺tǐng胸xiōng凸tū肚dù

意味

  • 成語・慣用句 ふんぞり返るふんぞりかえる
  • 成語・慣用句 威張るいばる
  • 成語・慣用句 胸を突き出すむねをつきだす

例文

他tā总zǒng是shì挺tǐng胸xiōng凸tū肚dù，好hǎo像xiàng自zì己jǐ最zuì了liǎo不bù起qǐ。

彼はいつもふんぞり返っていて、自分がいちばん偉いかのようだ。

コアイメージ

胸を張り、腹をせり出して、自分を大きく見せるイメージ

中国語での定義

胸xiōng脯pú向xiàng前qián挺tǐng着zhe，肚dǔ子zi向xiàng外wài凸tū着zhe，形xíng容róng人rén神shén气qì十shí足zú而ér又yòu骄jiāo傲ào自zì大dà

語源

挺胸凸肚は、「挺」がまっすぐに伸ばすこと、「胸」が胸、「凸」が外へ出ること、「肚」が腹を指し、胸と腹を前へ出す姿から得意げに威張るさまを表す成語になった

コラム

  • 「挺胸凸肚」は、堂々としているという中立的な表現ではなく、相手を見下すような威張った様子を含む表現として使われる

拿ná班bān作zuò势shì

意味

  • 成語・慣用句 もったいぶる
  • 成語・慣用句 威張るいばる
  • 成語・慣用句 気取るきどる

例文

别bié在zài大dà家jiā面miàn前qián拿ná班bān作zuò势shì。

みんなの前でもったいぶるな。

コアイメージ

実際以上に自分を大きく見せるため、態度を作って相手を圧するイメージ

中国語での定義

故gù意yì装zhuāng成chéng很hěn有yǒu地dì位wèi、很hěn有yǒu权quán力lì的de样yàng子zi，摆bǎi出chū高gāo高gāo在zài上shàng的de架jià子zi

語源

拿班作势は、「拿班」で人前に身分の高さを示すように構え、「作势」で見せかけの姿勢や勢いを作るという二つの動きを組み合わせた成語

コラム

  • 「拿班作势」は、権威のある人が堂々とする様子ではなく、権威があるように見せたい人の振る舞いを指すため、実力や地位そのものをほめる表現にはならない

拿ná架jià子zi

意味

  • 動 気取るきどる
  • 動 威張るいばる
  • 動 もったいぶる

例文

他tā总zǒng爱ài拿ná架jià子zi，不bù和hé我wǒ们men说shuō话huà。

彼はいつも気取って、私たちと話そうとしない。

コアイメージ

自分を実際以上に高く見せるため、わざと接しにくく振る舞う感覚

中国語での定義

故gù意yì装zhuāng出chū身shēn份fèn高gāo或huò态tài度dù冷lěng淡dàn的de样yàng子zi，不bú愿yuàn意yì平píng等děng地dì对duì待dài别bié人rén

語源

拿架子は、「拿」が何かを手に取ることを表し、「架子」が外から見える構えや姿勢を表すことから、見せかけの構えを身につけるようにして、もったいぶった態度を取る意味になった語

コラム

  • この語は、能力や立場が本当に高いかどうかではなく、相手への応対をわざと遅らせたり、気軽に話せない雰囲気を作ったりする場面で使われるため、「威張る」よりも人との距離の取り方に焦点がある表現

耍shuǎ威wēi风fēng

意味

  • 動 威張るいばる

例文

他tā在zài同tóng事shì面miàn前qián耍shuǎ威wēi风fēng。

彼は同僚の前で威張る。

コアイメージ

自分の力や立場を前面に出し、人を見下すように振る舞うイメージ

中国語での定義

故gù意yì表biǎo现xiàn出chū自zì己jǐ的de权quán力lì和hé气qì势shì，让ràng别bié人rén感gǎn到dào自zì己jǐ高gāo人rén一yì等děng

語源

耍威风は、「耍」で力を見せつけるように振る舞い、「威风」で人を圧する勢いを表す組み合わせ

コラム

  • 「威风」は単独なら立派で堂々とした様子にも使えるが、「耍威风」となると、その勢いを人に見せつける否定的な行動を指す

摆bǎi架jià子zi

意味

  • 動 威張るいばる
  • 動 気取るきどる

例文

他tā总zǒng爱ài摆bǎi架jià子zi，让ràng人rén很hěn不bù舒shū服fú。

彼はいつも威張っていて、人を不快にさせる。

コアイメージ

相手との間に威張った態度を置いて近づきにくくする様子

中国語での定義

故gù意yì用yòng傲ào慢màn的de态tài度dù对duì待dài别bié人rén，表biǎo现xiàn得de像xiàng自zì己jǐ的de地dì位wèi比bǐ别bié人rén高gāo。

語源

摆架子は、「摆」が物を置いたり並べたりすること、「架子」が支えや外から見える構えを指すことから、外向きの構えを作って威勢を示す意味へ広がった複合語

コラム

  • 「摆架子」は、単に口数が少ない人や人見知りする人には普通使わず、相手を見下すような振る舞いがあるときに使う表現

端duān架jià子zi

意味

  • 動 威張るいばる

例文

他tā在zài同tóng事shì面miàn前qián从cóng不bù端duān架jià子zi。

彼は同僚の前では決して威張らない。

コアイメージ

人前で自分の身分や立場を高く見せるような態度を取ること

中国語での定義

故gù意yì摆bǎi出chū高gāo傲ào的de样yàng子zi，让ràng别bié人rén觉jué得de自zì己jǐ身shēn份fèn高gāo、很hěn重zhòng要yào

語源

端架子は、物を両手で持つ意味を持つ「端」と、物を支える枠を指す「架子」から成り、「架子」が人の気取りや構えを表す比喩になって、それを保つように振る舞う意味へ広がった表現

コラム

  • 「端架子」は生まれつきの性格ではなく、その場でわざと身分の高そうな態度を見せる行動を表し、「端着架子」とすると、その態度を保ち続ける感じが強くなる

拿ná大dà

意味

  • 動 威張るいばる

例文

他tā总zǒng爱ài拿ná大dà，让ràng人rén很hěn不bù舒shū服fú。

彼はいつも威張っていて、人をとても不快にさせる。

コアイメージ

自分の立場を実際以上に高く見せ、相手との間に上下を作ること

中国語での定義

觉jué得de自zì己jǐ很hěn了liǎo不bù起qǐ，摆bǎi出chū高gāo高gāo在zài上shàng的de样yàng子zi，让ràng别bié人rén感gǎn到dào不bú受shòu尊zūn重zhòng

語源

拿大は、物を手に取る「拿」ではなく「拿架子」のように態度を構える意味の「拿」と、尊大さや高い位置を表す「大」が組み合わさり、全体で偉そうに振る舞う口語語彙になったもの

コラム

  • 「大拿」はある分野の権威や腕の立つ人を指すのに対し、「拿大」は人への接し方を表して否定的に使われるため、二字の順序が変わると意味が別になる

戳chuō份儿fènr

意味

  • 動 威張るいばる

例文

他tā总zǒng爱ài戳chuō份儿fènr。

彼はいつも威張りたがる。

コアイメージ

身分や体面を前面に押し出して、自分を上の立場に見せる感じ

中国語での定義

故gù意yì把bǎ自zì己jǐ的de身shēn份fèn、体tǐ面miàn或huò派pài头tóu表biǎo现xiàn出chū来lái，摆bǎi出chū高gāo人rén一yì等děng的de样yàng子zi

語源

戳份儿は、「戳」と「份儿」が結びついた方言的な口語で、「戳」はここでは姿勢や威勢を外に出すことを表し、「份儿」は人の身分や体面を表すため、二つが合わさって自分の格を見せる意味を作る構成

コラム

  • 会話では人のふるまいを評する言葉として使われ、能力や実績が本当に高いという評価ではなく、本人が地位の高さを演出しているという見方を示す表現

捉zhuō班bān做zuò势shì

意味

  • 成語・慣用句 威張るいばる
  • 成語・慣用句 気取るきどる

例文

他tā在zài同tóng事shì面miàn前qián总zǒng爱ài捉zhuō班bān做zuò势shì。

彼は同僚の前でいつも威張りたがる。

コアイメージ

人前で外側の構えを大きく見せ、実際以上に威勢のある人物らしく振る舞う姿

中国語での定義

指zhǐ故gù意yì摆bǎi出chū架jià势shì，装zhuāng出chū有yǒu身shēn份fèn、有yǒu本běn领lǐng或huò有yǒu威wēi势shì的de样yàng子zi，让ràng别bié人rén觉jué得de自zì己jǐ很hěn了liǎo不bù起qǐ。

語源

捉班做势は、「捉班」が一団をそろえて場を作ること、「做势」が姿勢や気勢を作って見せることを表す粤語の組み合わせで、全体で人前に立派そうな場面を作り出す意味になった表現

コラム

  • この語は、服装だけでなく話し方や周囲の人のそろえ方まで含め、外から見える構えを大きくする振る舞いを指すため、単に自信がある人よりも、見せ方を作っている人に使われやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ