レコード

唱chàng片piàn

意味

唱片のイラスト

例文

这zhè张zhāng唱chàng片piàn很hěn珍zhēn贵guì。

このレコードはとても貴重です。

我wǒ喜xǐ欢huān在zài周zhōu末mò听tīng唱chàng片piàn。

週末にレコードを聴くのが好きだ。

コアイメージ

手で持てる円形の盤に音の溝が刻まれ、再生機で音が出る実物の音盤を想起させる像

関連語

(名) 唱chàng片piàn机jī：レコードプレーヤー

(名) 唱chàng片piàn店diàn：レコード店

↔︎ (名) 数shù字zì音yīn乐yuè：デジタル音楽

使い方

類義語との違い

唱chàng片piàn: 円形の盤に刻まれた溝を再生機で読み取って音を出す、実物のレコード
专zhuān辑jí: 歌や曲を複数収めて一つにまとめた音楽作品
光guāng盘pán: 光学的に読み取って音楽やデータを再生する円形のメディア
CD: 音楽やデータを収めて再生するコンパクトな円盤

中国語での定義

用yòng于yú记jì录lù和hé播bō放fàng音yīn乐yuè或huò其qí他tā声shēng音yīn的de实shí物wù圆yuán盘pán，传chuán统tǒng上shàng指zhǐ由yóu黑hēi胶jiāo或huò类lèi似sì材cái料liào制zhì成chéng的de唱chàng片piàn，也yě可kě泛fàn指zhǐ音yīn乐yuè的de实shí体tǐ专zhuān辑jí载zài体tǐ。

語源

「唱片」は合成語で、「唱」は歌うことや音声を表し、「片」は平たい一片を表すため、歌や音を平たい盤に記録した物という意味で実物の音盤を指す語になった

コラム

  • 口語で実物のレコードを数えるときは量詞「张」を使い、「这张唱片很珍贵」のように言って一枚の盤を指す表現になる

「レコード」は中国語で何と言う？

「レコード」は中国語で一般的に「唱片」と言います。音楽が記録された円盤全般を指し、昔ながらのアナログ盤だけでなくCDなどのディスク作品を指すこともあります。なお、特に昔ながらのアナログレコード（LP盤など）を強調したい場合は「黑胶唱片」と表現されます。

使い分け

  • 唱片

    最も標準的な表現です。アナログ盤だけでなくCDも含めた音楽ディスク全般を指し、日常会話から公式な場まで幅広く使われます。

    他在二手店买了这张旧唱片。

    彼は中古ショップでこの古いレコードを買いました。

よくある間違い

  • ✕ 我喜欢听记录。

    ○ 我喜欢听唱片。

    「レコード」を記録の意味の「记录」と直訳した誤りです。音楽のレコードには「唱片」を使います。

「レコード」のよくある質問

Q. 「アナログ盤」と言いたいときは？
「黑胶唱片（または単に黑胶）」と言います。黒い塩化ビニール盤の特徴を表した語で、レトロなレコード盤やヴィンテージ盤を指す際によく使われます。
Q. 「レコードをかける」は中国語で？
動詞「放」を使って「放唱片」と言うのが一般的です。「播放唱片」とも言えます。また、レコードプレーヤーは「唱片机」や「留声机」と表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ