「大胆不敵」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他的行为十分胆大妄为。

彼の行動は非常に無謀だ。

他气壮胆粗，从不害怕困难。

彼は大胆不敵で、決して困難を恐れない。

他真是胆大包天，竟敢闯进警察局。

彼は本当に大胆不敵で、なんと警察署に忍び込んだ。

他竟敢冒充警察骗人，简直狗胆包天。

彼は警官を装って人をだますなんて、まったく大胆不敵だ。

他浑身是胆，敢一个人进山。

彼は大胆不敵で、一人で山に入る勇気がある。

胆dǎn大dà妄wàng为wéi

意味

成語・慣用句無謀むぼう
成語・慣用句向こう見ずむこうみず
成語・慣用句大胆不敵だいたんふてき

例文

他tā的de行xíng为wéi十shí分fēn胆dǎn大dà妄wàng为wéi。

彼の行動は非常に無謀だ。

コアイメージ

危険や道理を顧みず、勢いだけで無理なことを押し通すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén 胆dǎn子zi很hěn大dà，不bú顾gù 危wēi险xiǎn和hé后hòu果guǒ，任rèn意yì做zuò出chū不bù该gāi做zuò的de事shì情qíng

語源

胆大妄为は、「胆大」の度胸が大きいことと、「妄为」の考えなしに行動することが結びつき、度胸がありすぎて無茶な行動に出る意味になった成語

コラム

「胆大」は一見ほめ言葉に見えるが、「妄为」が後ろに付くと悪い意味に変わり、危険を恐れないのではなく、考えなしに無茶をする人物や行動を指す表現

例文

他tā气qì壮zhuàng胆dǎn粗cū，从cóng不bú 害hài怕pà 困kùn难nán。

彼は大胆不敵で、決して困難を恐れない。

コアイメージ

困難を前にしても気勢が強く、ひるまず踏み出す力

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén 气qì势shì很hěn强qiáng，胆dǎn量liàng很hěn大dà，遇yù到dào困kùn难nán也yě不bú害hài怕pà

語源

气壮胆粗は、「气壮」が気勢の強さ、「胆粗」が胆力の大きさを表す、意味の近い二つの部分を並べた成語で、「粗」は粗雑ではなく大きいという意味

コラム

「粗」はここでは「雑な」という意味ではなく、度合いが大きいという意味で「胆粗」は胆力が大きいことを表すため、気壮胆粗全体を人の態度の荒さと取り違えにくい

胆dǎn大dà包bāo天tiān

意味

成語・慣用句大胆不敵だいたんふてき
成語・慣用句厚かましいあつかましい
成語・慣用句向こう見ずむこうみず

例文

他tā真zhēn是shì胆dǎn大dà包bāo天tiān，竟jìng敢gǎn闯chuǎng进jìn警jǐng察chá局jú。

彼は本当に大胆不敵で、なんと警察署に忍び込んだ。

コアイメージ

危険や決まりをものともしない、度を越した度胸

中国語での定義

形xíng容róng人rén 胆dǎn量liàng大dà得dé惊jīng人rén，敢gǎn于yú 冒mào险xiǎn或huò违wéi反fǎn 规guī矩jǔ去qù做zuò事shì情qíng，通tōng常cháng带dài有yǒu责zé备bèi的de意yì思si。

語源

胆大包天は、「胆大」で胆量が大きいことを示し、「包天」で天を包み込むほどの大きさを示す成語で、普通では考えにくい大胆さを表現

コラム

胆大包天は、単に勇気がある人ではなく、規則や危険を無視する人にも用いるため、文脈によっては大胆不敵より非難の色が濃くなる表現

狗gǒu胆dǎn包bāo天tiān

意味

成語・慣用句大胆不敵だいたんふてき
成語・慣用句図々しいずうずうしい

例文

他tā竟jìng敢gǎn 冒mào充chōng 警jǐng察chá 骗piàn人rén，简jiǎn直zhí狗gǒu胆dǎn包bāo天tiān。

彼は警官を装って人をだますなんて、まったく大胆不敵だ。

コアイメージ

周囲の目や決まりをものともせず、厚かましく限度を越える勢い

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén 毫háo无wú顾gù忌jì，竟jìng敢gǎn做zuò别bié人rén认rèn为wéi不bù该gāi做zuò的de事shì情qíng，带dài有yǒu强qiáng烈liè的de贬biǎn义yì

語源

狗胆包天は、「狗胆」が犬の胆のように卑しめた大胆さを指し、「包天」がその胆の大きさを天まで包むと誇張する構成から、無礼なまでの大胆さを表す成語

コラム

狗胆包天は、他人になりすます、だます、勝手に権限を使うなど、してはいけない行為にまで踏み込んだ場面で使われやすく、褒め言葉にはならない表現

例文

他tā浑hún身shēn是shì胆dǎn，敢gǎn一yí个gè人rén进jìn山shān。

彼は大胆不敵で、一人で山に入る勇気がある。

コアイメージ

恐れを感じる場面でも、強い度胸が行動を押し出すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén 特tè别bié 有yǒu胆dǎn量liàng，什shén么me危wēi险xiǎn的de事shì情qíng都dōu敢gǎn面miàn对duì

語源

浑身是胆は、「浑身」が「体じゅう」、「胆」が「胆力」を意味し、「是」で「体じゅうが胆である」と組み立てた成語で、勇敢な人物を全身の性質として描く表現になったもの

コラム

「浑身是胆」は人を指す評価として用いる語で、物や計画の大胆さを直接説明する語ではないため、主語には勇気ある行動をする人物を置く使い方が中心