報表

报bào表biǎo

意味

名報表ほうひょう
名帳票
名明細表
名集計表

报表のイラスト

例文

财cái务wù 部bù 在zài 整zhéng理lǐ 本běn月yuè 的de报bào表biǎo。

財務部が今月の報表を整理している。

我wǒ 刚gāng 把bǎ报bào表biǎo发fā 给géi 你nǐ，请qǐng 查chá收shōu。

先ほど報表を送ったので、ご確認ください。

コアイメージ

表と数字が並んだ一覧で、重要な数値や集計が一目でわかるもの。

使い方

看kàn报bào表biǎo

報表を見る
收shōu到dào报bào表biǎo

報表を受け取る
发fā报bào表biǎo

報表を送る

類義語との違い

报bào 表biǎo: 表と数字が並んだ一覧で、重要な数値や集計が一目でわかる、会社で使う定期的な報告書。
报bào告gào: 事実や結果を伝える文書や口頭の説明。
表biǎo格gé: 項目と欄がある、情報を記入・整理するための表。
数shù据jù: 観察や調査で得られた数値や情報。
文wén档dàng: 書類やファイルの総称で、報告書や計画書などの正式な書面。

語源

「报表」は複合語で、『报』（報）は知らせる・報告することを示し、『表』は表格や一覧を示すため、両者が合わさって数値や結果を表形式で示す文書を指すようになった。

コラム

会社の会話では「报表」は定期的な財務や統計の表を指すことが多く、口語で「表」と略される場合があるが、正式な場では「月度报表」「销售报表」など具体名で呼ぶ。

「報表」は中国語で何と言う？

日本語の「報表（ほうひょう）」は中国語でもそのまま「报表 (bàobiǎo)」と言います。ビジネスや会計において、数値や業務進捗などを整理して上司や関係機関へ提出する「各種の報告書・帳票・集計表」全般を指す最も一般的で標準的な単語です。

使い分け

报表
数値データを表形式にまとめた報告書類全般を指します。財務諸表や売上日報、各種集計表など、ビジネスの現場で幅広く使われます。
请在周五之前提交销售报表。
金曜日までに売上報告表を提出してください。

よくある間違い

✕ 文章中心の報告書をすべて「报表」と呼ぶこと
○ 报告 (bàogào)
「报表」は表形式の書類を指すため、文章主体の報告書には「报告」を用います。

「報表」のよくある質問

Q. 「財務諸表」は中国語で？

「财务报表 (cáiwù bàobiǎo)」と言います。日常会話や実務の現場では、これを短縮して「财报 (cáibào)」と呼ぶことも非常によくあります。

Q. 「Excelの表」も報表ですか？

単なる表全般は「表格 (biǎogé)」と言います。「报表」は、業務結果などを報告・集計する目的で作成された書類としての表を指す場合に使われます。