現職

现xiàn任rèn

意味

  • 形 現職げんしょく
  • 形 在任中
  • 名 現職者
现任のイラスト

例文

他tā是shì现xiàn任rèn市shì长zhǎng。

彼は現職の市長です。

很hěn多duō家jiā长zhǎng信xìn任rèn这zhè位wèi现xiàn任rèn校xiào长zhǎng。

多くの保護者がこの現職の校長を信頼している。

コアイメージ

前任と対比される現在の在職者

関連語

(名) 现xiàn任rèn者zhě：現職者

↔︎ (形) 前qián任rèn：前任の

使い方

類義語との違い

现xiàn任rèn: 現在その職に就いていることを表す形容詞で、名前や職名と合わせて用いることが多い。
在zài职zhí: 現在職務に就いている状態を表す形容詞。
在zài任rèn: 任期中に職務を遂行している状態を表す形容詞。
现xiàn职zhí: 現在持っている職務や職位を指す形容詞。

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu人rén在zài当dāng前qián时shí间jiān担dān任rèn某mǒu职zhí，与yǔ“前qián任rèn”相xiāng对duì，指zhǐ出chū其qí为wèi现xiàn时shí的de在zài职zhí者zhě。

語源

『现』は現在・眼前の意味を持ち、『任』は職務を受け持つことを表すため、二字が合わさると『現在その職務を受け持っている状態や人』という意味になり、名詞的・形容詞的に使われる

コラム

  • 人を紹介する際は『张三，现任市长』のように名前や職名と合わせて用いることが多く、単独で使う場面は限られる点に注意する

「現職」は中国語で何と言う？

「現職」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの言葉は「现任」です。主に「現職の大統領」「現職の知事」のように、現在特定の役職に就いている人物を指す際に名詞の直前に置いて用いられます。日本語の「現職」が指す文脈の多くをこの一語で自然に表現できます。

使い分け

  • 现任

    現在その職責や地位にあることを表す最も標準的な表現です。主に大統領や市長、社長などの役職名の前につけて用いられます。

    现任总统再次当选。

    現職の大統領が再選されました。

よくある間違い

  • ✕ 他是现职的市长。

    ○ 他是现任市长。

    中国語の「现职」は主に軍事用語で、役職付きの人を指す日常会話やニュースでは「现任」を使います。

「現職」のよくある質問

Q. 「現職の議員」は中国語で？
「现任议员」と言います。中国語では「现任」の後ろにそのまま役職名を続けるだけで、「現職の〜」という意味を表せます。日本語のように助詞の「の（的）」を挟まずにそのままつなげるのが自然です。
Q. 履歴書での「現職」の書き方は？
履歴書などで現在就いている仕事や職業を表す場合は、「现任」よりも「现任职务」や「目前工作」「现职工作」などの表現が適しています。「现任」は主に役職名とセットで使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ