国民の声

民mín意yì

意味

名国民の声こくみんのこえ
名世論
名民意

民意のイラスト

例文

选xuán举jǔ 结jié果guǒ 反fǎn映yìng 了le民mín意yì的de 变biàn化huà。

選挙結果は国民の声の変化を反映している。

媒méi体tǐ 的de 报bào道dào 可kě能néng 影yíng响xiǎng民mín意yì的de 走zǒu 向xiàng。

メディアの報道は民意の動向に影響を及ぼす可能性がある。

コアイメージ

選挙や調査を通じて表れる人民の共同の意志または態度。

関連語

(名) 民mín意yì代dài表biǎo：民意の代表者

↔︎ (名) 官guān方fāng 立lì场chǎng：公式の立場

使い方

反fǎn映yìng民mín意yì

民意を反映する
代dài表biǎo民mín意yì

民意を代表する
民mín意yì表biǎo达dá

民意の表明

類義語との違い

民mín意yì: 選挙や世論調査などで表れる、国民や社会全体の意見や願い。
舆yú论lùn: 新聞・ネットなどで表現される社会全体の意見や評価。
民mín心xīn: 国民や集団の支持や感情の傾向。
公gōng众zhòng 意yì见jiàn: 一般の人々が共有する意見や見解。

語源

「民」は一般の人々を表し、「意」は意志や感情を表す漢字で、二字が結びついて人民の共同する意向が公共場面で現れることを示す。

コラム

個人の意見を表す場面で「民意」を使うと大げさに聞こえるため、個人意見は「我认为」や「我觉得」を使う方が自然。

「国民の声」は中国語で何と言う？

「国民の声」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く定着している表現は「民意」です。「国民の声に耳を傾ける」「国民の声を反映する」などの文脈で、政治や社会に関する一般市民の意見・意向を指して自然に使われます。公的な報道から日常の議論まで対応できる基本的な表現です。

使い分け

民意
一般市民や国民の意見・意向を指す標準的な表現です。政治、政策、報道などの公の場で最も頻繁に用いられます。
政府应该倾听民意。
政府は国民の声に耳を傾けるべきです。

よくある間違い

✕ 倾听国民的声音
○ 倾听民意
日本語を直訳すると不自然です。社会的な意見の集約には「民意」を用いるのが標準的です。

「国民の声」のよくある質問

Q. 「国民の声を反映する」は？

「反映民意」と表現するのが最も自然です。「反映」は日本語と同様に「（意見などを）反映する」という意味で用いられ、公的なスピーチや報道でもそのまま使えます。

Q. 「国民の声を聞く」の表現は？

「倾听民意」や「听取民意」と言います。「倾听」は「熱心に耳を傾ける」、「听取」は「（意見を）受け止める・聴取する」というニュアンスを含みます。