帑tǎng藏cáng

意味

  • 名 国庫こっこ

例文

战zhàn乱luàn之zhī后hòu,朝cháo廷tíng的de帑tǎng藏cáng已yǐ经jīng十shí分fēn空kōng虚xū。

戦乱の後、朝廷の国庫はすでに非常に乏しくなっていた。

コアイメージ

国が公的に蓄えた財貨を収めている状態

中国語での定義

指zhǐ国guó家jiā储chǔ存cún的de财cái物wù和hé钱qián粮liáng,常cháng用yòng于yú古gǔ代dài或huò正zhèng式shì的de书shū面miàn语yǔ境jìng

語源

帑藏は、国の財貨を指す「帑」と、蓄えて収めることを表す「藏」を組み合わせ、国家が蓄えた財貨やその保管先を指す語として成り立つ

コラム

  • 現代中国語では一般に「国库」が使われ、「帑藏」は古典文や歴史を扱う文章で出会いやすい書き言葉なので、現代の制度名としてそのまま使う語と決めつけない点が読解の手がかりになる

帑tǎng

意味

例文

政zhèng府fǔ不bù得dé随suí意yì动dòng用yòng国guó帑tǎng。

政府は勝手に公金を使ってはならない。

コアイメージ

公の目的に備えて国が保管する財産

中国語での定義

国guó家jiā保bǎo管guǎn并bìng用yòng于yú公gōng共gòng事shì务wù的de财cái产chǎn,主zhǔ要yào指zhǐ公gōng款kuǎn

語源

帑は、『巾』が布に関わる意味を示し、『奴』が音を示す形声文字で、金品を納める場所を表したことから、そこにある国の財産や公金の意味へ広がった字

コラム

  • 「帑」は現代中国語の日常会話では目立たず、「国帑」のような形で国の財政を述べる書面語として使われるため、見かけると公的で古風な文体だと分かる語

金jīn库kù

意味

例文

贵guì重zhòng物wù品pǐn都dōu放fàng在zài金jīn库kù里lǐ。

貴重品はすべて金庫に入れてある。

コアイメージ

大切な財物を、厳重に守られた場所へ集めて保管するイメージ

中国語での定義

存cún放fàng现xiàn金jīn、贵guì重zhòng物wù品pǐn或huò重zhòng要yào财cái物wù,并bìng有yǒu严yán密mì防fáng护hù的de地dì方fāng

語源

金库は、「金」と「库」を組み合わせた語で、「金」は金銭や貴重品、「库」は物をしまう建物や場所を表し、貴重なものをしまう安全な場所という意味になる

コラム

  • 中国語の金库は銀行などの大きな保管施設を指すことが多く、家庭用の小さな金庫には「保险柜」を使うことが多い

国guó库kù

意味

  • 名 国庫こっこ

例文

这zhè笔bǐ罚fá款kuǎn将jiāng上shàng缴jiǎo国guó库kù。

この罰金は国庫に納められる。

コアイメージ

国の収入を受け入れ、公共の支出を管理する財政の窓口

中国語での定義

国guó家jiā收shōu取qǔ和hé管guǎn理lǐ财cái政zhèng收shōu入rù、安ān排pái财cái政zhèng支zhī出chū的de机jī构gòu。

語源

国库は、「国」が国家を、「库」が蓄える倉庫を表す複合語で、国の財産をしまう場所という意味から、国家の財政を管理する機関という意味になった

コラム

  • 「上缴国库」は、金銭を国の財政に納めることを表す定型的な言い方で、罰金や違法に得た金銭の納付など、個人や組織の手元から国へ移す場面でよく使われる

府fǔ库kù

意味

  • 名 国庫こっこ

例文

战zhàn争zhēng使shǐ国guó家jiā的de府fǔ库kù空kōng虚xū了le。

戦争によって国庫が空になった。

コアイメージ

国が集めたお金や物を、国のために保管する公の倉庫

中国語での定義

国guó家jiā用yòng来lái存cún放fàng钱qián财cái和hé物wù资zī的de地dì方fāng

語源

府库は、古い役所を表す「府」と、物をしまう場所を表す「库」から成り、役所が管理するお金や物の保管場所を指す語になった

コラム

  • 現代中国語で国の金庫を指すときは「国库」が普通で、「府库」は古典や歴史を扱う文章で見かけやすい表現

「国庫」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ