国庫

「国庫」の英語

「国庫」は英語で treasury と言います。国の国庫であることを明確にする場合は national treasury とも言い、exchequer は主に英国の財政機関や国庫を指す硬い表現です。

「国庫」の英語の使い分け

  • treasury

    政府が管理する国庫や公的資金を指す、最も一般的な表現です。

    The project received a grant from the treasury.

    その事業は国庫から補助金を受けました。

  • national treasury

    地方自治体の資金ではなく、国が保有・管理する国庫を明確に指す表現です。

    The funds were transferred from the national treasury.

    その資金は国庫から移された。

  • exchequer

    主に英国の財政機関や国庫を指す、やや硬く専門的な表現です。

    The policy would place a heavy burden on the exchequer.

    その政策は国庫に大きな負担をかけるでしょう。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
exchequer
主に英国の財政機関や国庫を指す、やや硬く専門的な表現です。
The policy would place a heavy burden on the exchequer.
その政策は国庫に大きな負担をかけるでしょう。
fisc
国の公的資金や金庫を指し、徴収された資金が保管される場所をさす
The fines were paid into the fisc.
罰金は国庫に納められた。
public treasury
政府や自治体が公共事業や緊急支援のために管理し支出するために保有する資金
The mayor allocated emergency funds from the public treasury to repair roads.
市長は道路修復のため国庫から緊急資金を配分した。

exchequer

意味

例文

The exchequer approved emergency funds for the relief effort.

国庫は救援活動のための緊急資金を承認した。

コアイメージ

国庫や国の資金を管理し支出を決める公的機関やその資金を指す

英英

A government treasury or department responsible for receiving revenue, holding public funds, and authorizing government payments.

語源

exchequerは、古フランス語eschequierおよびラテン語scaccarium（チェス盤）に由来し、格子状の盤で勘定したことから国家の会計所や国庫を指す語になった。

コラム

  • 英国ではChancellor of the Exchequer（蔵相）がexchequerを代表して予算や歳出の管理に当たる。

fisc

意味

例文

The fines were paid into the fisc.

罰金は国庫に納められた。

コアイメージ

国の公的資金や金庫を指し、徴収された資金が保管される場所をさす

英英

The treasury or public funds of a government; historically also the royal or sovereign treasury where revenues were held.

語源

fiscは、ラテン語fiscus（財布・金入れ）に由来し、中世には王室の財政や国庫を指し、のちに国家の公的資金を表す語になった。

コラム

  • 法令や歴史記述で用いられることが多く、公的な収入や保管先を指す語として専門的文章で見かける

public treasury

意味

例文

The mayor allocated emergency funds from the public treasury to repair roads.

市長は道路修復のため国庫から緊急資金を配分した。

コアイメージ

政府や自治体が公共事業や緊急支援のために管理し支出するために保有する資金

英英

Funds held by a government for paying public expenditures, often referred to when money is allocated for repairs, aid, or public projects.

語源

public treasuryは、publicとtreasuryの組み合わせでtreasuryはラテン語thesaurus由来の宝庫を意味しやがて政府の資金やそれを管理する機関の名となった

コラム

  • 公式文書ではallocateやdisburseと共に用いられ国庫から支出するという表現で緊急資金の配分を示すことが多い

「国庫」のレベル別の例文

「国庫」を英語にするときのよくある間違い

「国庫」の英語についてよくある質問

Q. 「国庫」を英語で一言で言うと？
treasury が最も一般的で分かりやすい表現です。国の国庫であることを明確にする場合は national treasury とも言います。
Q. treasury と national treasury の違いは？
treasury は文脈に応じて政府の国庫や財務当局を指し、national treasury は地方自治体ではなく国の国庫であることを明確にする表現です。
Q. 「国庫」をビジネスや公的文書でどう言う？
一般には treasury または national treasury が使えます。英国の財政機関や国庫を指す場合は exchequer が使われます。

「国庫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1