回転盤

转zhuàn盘pán

意味

  • 名 回転盤かいてんばん
  • 名 ルーレット
  • 名 ターンテーブル
转盘のイラスト

例文

请qǐng把bǎ盘pán子zi放fàng在zài转zhuàn盘pán上shàng。

お皿を回転盤に置いてください。

电diàn动dòng转zhuàn盘pán可ké以yǐ自zì动dòng转zhuǎn动dòng，夹jiā菜cài更gèng方fāng便biàn。

電動回転盤は自動で回り、料理を取るのがより便利だ。

コアイメージ

中心を軸に丸い皿が回って上の物を運んだり並べて見せたりする像。

使い方

類義語との違い

转zhuàn盘pán: 中心を支点に回る円形の皿や台で、上に置いた物を回して見せたり運んだりする道具
轮lún盘pán: カジノや遊技で数字や記号が並び、回して当たりを決めるための回る盤
抽chōu奖jiǎng转zhuàn盘pán: イベントやアプリで景品や当たりを決めるために回す、賞や項目が書かれた円盤

中国語での定義

指zhǐ能néng够gòu围wéi绕rào中zhōng心xīn旋xuán转zhuǎn的de盘pán状zhuàng装zhuāng置zhì，用yòng于yú放fàng置zhì、搬bān运yùn或huò展zhǎn示shì物wù品pǐn，常cháng见jiàn于yú餐cān桌zhuō的de转zhuàn盘pán、抽chōu奖jiǎng的de转zhuàn盘pán或huò机jī械xiè旋xuán转zhuàn台tái。

語源

「转」は回る・回転することを表す字で、「盘」は皿や托盤を表す字であるため、二字が合わさって回転する皿状の器具を指す語になった。

コラム

  • 日常では餐桌の「懒人转盘」やアプリの「转盘抽奖」など広く使われるが、賭博のルーレットを特に指す場合は文脈によって「轮盘」と使い分けられることが多い点に注意すると誤解が少ない。

「回転盤」は中国語で何と言う？

「回転盤」は中国語で一般的に「转盘（zhuànpán）」と言います。中華料理店などで料理を載せて回す円卓の回転盤をはじめ、レコードプレーヤーのターンテーブル、空港の手荷物受取所のコンベア、道路のロータリー交差点など、回転する盤状のものを幅広く指すことができます。

使い分け

  • 转盘

    円盤状で回転する器具全般を指します。中華料理店の円卓の盤、空港の荷物受け取り台、道路の円形交差点など幅広く用いられます。

    请帮我把转盘转一下。

    回転盤を少しこちらに回してください。

よくある間違い

  • ✕ 旋转盘

    ○ 转盘

    「回転盤」をそのまま直訳した語形ですが、中国語では通常「转盘」と二字で表現します。

「回転盤」のよくある質問

Q. 中華料理店の回転盤の正式名称は？
中国語ではそのまま「转盘」で通じます。円卓そのものを指す「圆桌」と組み合わせて「圆桌转盘」と呼ばれることもあります。食事中に回してほしいときは「转一下转盘」のように頼みます。
Q. 空港の手荷物回転台も同じ単語？
はい、空港の手荷物受取所で荷物が回ってくるターンテーブルも中国語では「行李转盘」と言います。受取場所の番号を示す際にも「3号转盘（3番ターンテーブル）」のように使われます。

「回転盤」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ