代わりの

备bèi选xuǎn

意味

  • 形 代わりのかわりの
  • 形 予備の
  • 形 候補の
备选のイラスト

例文

他tā没méi有yǒu来lái，我wǒ联lián系xì了le一yí个gè备bèi选xuǎn人rén选xuǎn。

彼が来なかったので、私は代わりの人に連絡した。

这zhè只zhǐ是shì备bèi选xuǎn方fāng案àn，最zuì后hòu以yǐ老láo板bǎn决jué定dìng为wèi准zhǔn。

これはあくまで代替案で、最終的には上司の決定による。

コアイメージ

候補としてリストアップされ、必要に応じて本命の代わりになる存在

関連語

(名) 备bèi选xuǎn方fāng案àn：代替案

(名) 备bèi选xuǎn人rén选xuǎn：代替候補者

↔︎ (形) 首shóu选xuǎn：第一の選択

↔︎ (形) 最zuì佳jiā：最良の

使い方

類義語との違い

备bèi选xuǎn: 主要ではないが、必要なときに代わりとして選ばれる人や物を表す形容詞
备bèi用yòng: 普段は使わずに取っておき、必要になったときに使うために準備された人や物を指す形容詞
候hòu补bǔ: 欠員や不足が出たときに代わりに入るために用意された人や物を指す形容詞
替tì补bǔ: 本来の担当者や出場者の代わりにその場を埋めるために用意された人を指す形容詞

中国語での定義

作zuò为wéi候hòu补bǔ可ké以yǐ被bèi选xuǎn择zé的de人rén或huò方fāng案àn，通tōng常cháng预yù先xiān列liè出chū以yǐ便biàn替tì换huàn或huò比bǐ较jiào。

語源

この語は『备』（備える）と『选』（選ぶ）の合成語で、準備された選択肢を意味し、とくに人や案が正式採用される前の候補というニュアンスを帯びるようになった。

コラム

  • 日常会話では『备选方案』『备选人选』と並んで使われることが多く、『备选人选』はやや重複して聞こえるため、形容詞的に『备选』を付けるか『候补』と使い分けると自然に聞こえる場面が多い。

「代わりの」は中国語で何と言う？

「代わりの」に最もぴったりな表現は「备选」です。あらかじめ本命がだめだったときのために用意しておく「控えの」「代替の」といった意味合いで使われます。名詞を修飾して「代わりの案」や「代わりの人」などを表す際によく用いられます。

使い分け

  • 备选

    本命が使えない場合に備えて用意しておく「代替の」「控えの」という場面で広く使われます。人や物、案などに幅広く使えます。

    我们还要准备一个备选方案。

    私たちはもう一つ代わりの案を準備する必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 代替的方案 (dàitì de fāng'àn)

    ○ 备选方案 (bèixuǎn fāng'àn)

    動詞「代替」よりも、あらかじめ控えている案には名詞・修飾語として「备选」を使う方が自然です。

「代わりの」のよくある質問

Q. 「代わりの人」は中国語で？
「备选人员」や単に「备选」と言います。急な欠員に備えた控えのメンバーや、採用活動などで補欠候補となる人を指す際によく使われる自然な表現です。
Q. 「代わりに〜する」も备选？
いいえ、「代わりに〜する」という動作を表す場合は「替」や「代」を使います。「备选」はあくまで「代わりのもの・人」という名詞や修飾語として使われます。

「代わりの」は英語では

「代わりの」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ