在庫切れ

无wú货huò

意味

  • 形 在庫切れざいこきれ
  • 名 売り切れ
  • 名 欠品
无货のイラスト

例文

对duì不bù起qǐ，这zhè件jiàn衬chèn衫shān无wú货huò。

すみません、このシャツは在庫切れです。

这zhè种zhǒng颜yán色sè现xiàn在zài无wú货huò。

この色は現在在庫切れです。

コアイメージ

売り場の棚に空白の札だけが残り商品名だけが表示されている光景

関連語

↔︎ (形) 有yǒu货huò：在庫あり

使い方

類義語との違い

无wú货huò: 売り場や倉庫に品物のストックがなく、今買えない状態
缺quē货huò: 店や倉庫の在庫が足りず、補充が必要な状態
断duàn货huò: 供給が止まってしばらく店に入ってこない状態
售shòu罄qìng: 売り切れて在庫が残っていない状態

中国語での定義

用yòng来lái形xíng容róng某mǒu一yì商shāng品pǐn当dāng前qián没méi有yǒu库kù存cún，通tōng常cháng用yòng于yú商shāng店diàn或huò物wù流liú场cháng景jǐng，属shǔ于yú表biǎo示shì状zhuàng态tài的de词cí。

語源

「无」は『無い』を表す簡体字、「货」は『貨（商品）』の簡体字で、伝統的に貨は物の交換を示した。現代では二字が合わせて在庫の欠如を表し、口語では状態を表す語として広く使われる。

コラム

  • 日常会話では店員が短く『无货』と言うことがあり、その場合は「什么时候能补货？」など入荷時期を尋ねる表現を使うと会話が続きやすい

「在庫切れ」は中国語で何と言う？

「在庫切れ」を中国語で表す最も一般的で的確な表現は「无货」です。ECサイトの表示から店頭での会話まで幅広く使われます。「貨（商品）」が「無（ない）」という漢字の通り、現在取り扱う商品の在庫が存在しない状態を端的に伝える語です。

使い分け

  • 无货

    通販サイトの在庫ステータス表示や、店舗で店員が「品切れです」と客に説明する際によく使われる標準的な表現です。

    这款手机目前无货。

    この型のスマートフォンは現在在庫切れです。

よくある間違い

  • ✕ 没有在库

    ○ 现在无货

    日本語の「在庫」をそのまま直訳しても通じません。品切れは「无货」や「没货」と表現します。

「在庫切れ」のよくある質問

Q. 口語で「在庫切れ」と言うには？
会話では「无货」のほかに、よりくだけた「没货（メイフオ）」も非常によく使われます。店員に尋ねて「不好意思，现在没货（すみません、いま在庫がないんです）」のように返答されるのが一般的です。
Q. 「完売」と「在庫切れ」の違いは？
「无货」は単に手元に在庫がない状態全般を指します。一方、商品がすべて売り切れたという結果を強調したい場合は「卖完了」や「售罄」を用います。一時的な品切れなら「无货」が適しています。

「在庫切れ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ